1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ovaj program ima ocjenu G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i pogodan je za opće audijencije. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:01:10,333 --> 00:01:11,266 Emma... 6 00:01:11,400 --> 00:01:13,533 Nisi čak zatvori vrata! 7 00:01:13,667 --> 00:01:15,000 Zajednički prijevoz je kasnio, 8 00:01:15,133 --> 00:01:16,133 i ne želim propustiti 9 00:01:16,266 --> 00:01:17,667 početak iz dvorca Plumshire. 10 00:01:19,100 --> 00:01:21,400 Bilo bi tako cool imati takav život. 11 00:01:21,533 --> 00:01:24,000 Raditi za kraljevstvo, putovanja u egzotična mjesta, 12 00:01:24,133 --> 00:01:25,333 jesti gurmansku hranu, 13 00:01:25,467 --> 00:01:27,900 biti glavni cijelog imanja. 14 00:01:28,033 --> 00:01:31,367 Pa, možete početi pospremajući svoju sobu. 15 00:01:31,500 --> 00:01:32,533 Mama! 16 00:01:33,900 --> 00:01:37,567 U redu, u redu, nakon predstave, hmm? 17 00:01:44,567 --> 00:01:46,767 Biti batler ovdje u Plumshire Manoru 18 00:01:46,900 --> 00:01:48,567 je najveća čast mog života. 19 00:02:00,200 --> 00:02:02,133 U redu, svi, 20 00:02:02,266 --> 00:02:04,166 Vaš penne, gospođo, 21 00:02:04,300 --> 00:02:06,166 i tvoj penne, 22 00:02:06,300 --> 00:02:08,266 a ovaj je bez glutena. 23 00:02:08,400 --> 00:02:09,433 Je li sve izgledate dobro, dečki? 24 00:02:09,567 --> 00:02:10,567 dobro si? 25 00:02:10,700 --> 00:02:12,233 Dobro, vratit ću se uz ta dva pića. 26 00:02:12,367 --> 00:02:13,734 U redu, to mora biti novi rekord. 27 00:02:13,867 --> 00:02:15,433 Kakvih je to bilo 19 jela? 28 00:02:15,567 --> 00:02:17,200 Vježbao sam bez prestanka. 29 00:02:17,333 --> 00:02:18,734 Zašto? 30 00:02:18,867 --> 00:02:20,533 Znaš da je u redu uzeti više od jednog putovanja. 31 00:02:20,667 --> 00:02:21,567 Mm-mm. 32 00:02:21,700 --> 00:02:22,800 Na akademiji za batlere, 33 00:02:22,934 --> 00:02:24,066 očekuju da nosiš više jela odjednom 34 00:02:24,200 --> 00:02:25,066 bez poslužavnika. 35 00:02:25,200 --> 00:02:26,433 Naravno da imaju. 36 00:02:26,567 --> 00:02:28,533 Butling je puno teži nego što ljudi misle. 37 00:02:29,734 --> 00:02:31,667 Žao mi je, što? 38 00:02:31,800 --> 00:02:32,700 "Butling"? 39 00:02:32,834 --> 00:02:33,700 To ne može biti prava riječ. 40 00:02:33,834 --> 00:02:35,233 Mora se nazvati nešto drugo. 41 00:02:35,367 --> 00:02:37,333 Mm-mm. Službeni termin je "butling". 42 00:02:37,467 --> 00:02:38,333 huh 43 00:02:38,467 --> 00:02:40,500 Govoreći o, jesi li čuo nešto 44 00:02:40,633 --> 00:02:41,767 br. 45 00:02:41,900 --> 00:02:42,800 Nadam se prihvaćanju pismo Akademije 46 00:02:42,934 --> 00:02:44,000 bilo koji dan sada. 47 00:02:44,133 --> 00:02:46,233 Pa ja bih prešao moji prsti na rukama i nogama za tebe, 48 00:02:46,367 --> 00:02:48,333 ali to bi me vrlo opasna konobarica. 49 00:03:35,600 --> 00:03:37,333 Emma, ​​jesi li kod kuće? 50 00:03:37,467 --> 00:03:38,500 Imam hranu za van! 51 00:03:38,633 --> 00:03:40,500 Da, u kuhinji sam! 52 00:03:42,734 --> 00:03:43,767 Još jedno odbijanje? 53 00:03:43,900 --> 00:03:46,066 Da. 54 00:03:46,200 --> 00:03:48,934 Oh, dušo, žao mi je. 55 00:03:50,367 --> 00:03:51,333 Izgledaš umorno. 56 00:03:51,467 --> 00:03:53,033 Previše radiš. 57 00:03:53,166 --> 00:03:55,433 U koliko si sati došao kući sinoć? 58 00:03:55,567 --> 00:03:57,333 Naučio sam o teškom radu od tebe. 59 00:03:57,467 --> 00:04:01,166 Da, ali bio sam samohrani roditelj pokušava te podići. 60 00:04:01,300 --> 00:04:02,533 Ti to radiš... 61 00:04:02,667 --> 00:04:04,266 Jer tip s Butler akademije 62 00:04:04,400 --> 00:04:06,667 rekao da mi treba još iskustvo u uslužnoj djelatnosti. 63 00:04:06,800 --> 00:04:09,800 Pa, postavili ste se preko fakulteta, 64 00:04:09,934 --> 00:04:11,467 stekla diplomu komunikologije, 65 00:04:11,600 --> 00:04:15,133 uzeo tri različita tečajevi jezika, 66 00:04:15,266 --> 00:04:16,700 vratio kući kako bi uštedio novac. 67 00:04:16,834 --> 00:04:18,166 Mislim, pomislili biste to bi bilo dovoljno 68 00:04:18,300 --> 00:04:19,166 da te uvedem. 69 00:04:19,300 --> 00:04:20,333 Ide li ovo uz kineski? 70 00:04:20,467 --> 00:04:23,233 Da, ne znam, crveno je. 71 00:04:23,367 --> 00:04:25,700 Mama, ove škole jesu teško ući s razlogom. 72 00:04:25,834 --> 00:04:27,800 Diplomanti ovih programa 73 00:04:27,934 --> 00:04:30,000 završiti radeći za neke od najvažniji uglednici, 74 00:04:30,133 --> 00:04:31,834 monarsi i političari u svijetu. 75 00:04:31,967 --> 00:04:33,467 Oni čine, otprilike, šest, ili sedmoznamenkasti prihod. 76 00:04:33,600 --> 00:04:34,667 znam, 77 00:04:34,800 --> 00:04:36,367 Samo bih volio da nisi morati slomiti leđa 78 00:04:36,500 --> 00:04:38,166 samo da se razmotri. 79 00:04:38,300 --> 00:04:40,533 Znate, ova jedna osoba u onom forumu za chat na kojem sam 80 00:04:40,667 --> 00:04:42,000 iznio poantu ta batlerska škola 81 00:04:42,133 --> 00:04:43,934 može biti teže ući nego pravni fakultet. 82 00:04:44,066 --> 00:04:45,500 Pa onda... 83 00:04:45,633 --> 00:04:46,600 probati pravni fakultet? 84 00:04:48,367 --> 00:04:49,700 Šalim se. 85 00:04:49,834 --> 00:04:51,967 Gledaj, ja sam samo... 86 00:04:52,100 --> 00:04:53,333 Samo sam zabrinuta 87 00:04:53,467 --> 00:04:55,233 stavljaš sva svoja jaja u ovoj batlerovoj košari, 88 00:04:55,367 --> 00:04:57,867 i znam da ćeš ući, 89 00:04:58,000 --> 00:04:59,066 i otići ćeš, 90 00:04:59,200 --> 00:05:00,467 i bit ćeš super, 91 00:05:00,600 --> 00:05:03,233 ali jednostavno te ne želim propustiti život 92 00:05:03,367 --> 00:05:04,367 dok ste već kod toga. 93 00:05:04,500 --> 00:05:05,600 ja nisam 94 00:05:05,734 --> 00:05:07,100 Ne propuštam život, Ja imam život. 95 00:05:07,233 --> 00:05:08,300 Stvarno? 96 00:05:08,433 --> 00:05:10,433 Da. 97 00:05:10,567 --> 00:05:12,500 Danas sam se družio s Marie. 98 00:05:13,633 --> 00:05:14,500 Na poslu? 99 00:05:14,633 --> 00:05:16,600 Ne broji se. 100 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 Chow mein? 101 00:05:28,800 --> 00:05:29,734 Zdravo? 102 00:05:29,867 --> 00:05:31,834 Razgovaram li sa Gospođa Emma Conroy? 103 00:05:31,967 --> 00:05:32,934 ti si 104 00:05:33,066 --> 00:05:35,266 Ah, dobar dan, gospođo Conroy. 105 00:05:35,400 --> 00:05:36,266 Ovo je Charles Wiloughby 106 00:05:36,400 --> 00:05:37,800 od američkog Akademija Butler. 107 00:05:39,533 --> 00:05:40,867 Bok! 108 00:05:42,300 --> 00:05:45,734 Javljam se s poštovanjem vašoj najnovijoj aplikaciji. 109 00:05:45,867 --> 00:05:46,934 Da, 110 00:05:47,066 --> 00:05:48,667 Primio sam tvoje pismo odbijanja jučer. 111 00:05:48,800 --> 00:05:51,700 Ah, pa, bilo je toga mala promjena planova. 112 00:05:51,834 --> 00:05:53,433 U zadnji tren, imali smo učenika koji se ispisao, 113 00:05:53,567 --> 00:05:56,066 a ako jesi još uvijek zainteresiran, 114 00:05:56,200 --> 00:05:59,900 željeli bismo vam ponuditi otvoreno mjesto. 115 00:06:01,133 --> 00:06:02,100 Zdravo? 116 00:06:02,233 --> 00:06:03,100 gospođo Conroy? 117 00:06:03,233 --> 00:06:04,500 Jesi li još tamo? 118 00:06:04,633 --> 00:06:05,533 Da, tu sam, 119 00:06:05,667 --> 00:06:07,767 i da, Definitivno želim to mjesto. 120 00:06:07,900 --> 00:06:09,300 Predivno. 121 00:06:09,433 --> 00:06:10,767 hvala ti puno 122 00:06:10,900 --> 00:06:12,300 Moje zadovoljstvo. 123 00:06:12,433 --> 00:06:13,433 Bit ćemo u kontaktu, 124 00:06:13,567 --> 00:06:15,100 i, uh, dobar vam dan. 125 00:06:15,233 --> 00:06:17,600 U redu, hvala vam puno. 126 00:06:17,734 --> 00:06:18,700 OK, bok. 127 00:06:20,934 --> 00:06:21,934 Da! 128 00:06:27,300 --> 00:06:28,700 Da! 129 00:07:42,066 --> 00:07:43,867 - Oh! oprosti! - Tako mi je žao. 130 00:07:46,100 --> 00:07:48,000 Koliko je ovo mjesto prekrasno? 131 00:07:48,133 --> 00:07:49,767 Znam, jednostavno ne mogu vjerovati Zapravo sam ovdje. 132 00:07:49,900 --> 00:07:50,767 Isti. 133 00:07:50,900 --> 00:07:52,000 Primijenjeno više puta? 134 00:07:52,133 --> 00:07:53,700 Da, i tolikima različite programe. 135 00:07:53,834 --> 00:07:54,900 I ja isto! 136 00:07:55,033 --> 00:07:56,734 Čujem ovaj ipak je jedan od najboljih. 137 00:07:56,867 --> 00:07:58,100 Oh, definitivno. svaka čast 138 00:07:58,233 --> 00:07:59,100 I ti također. 139 00:07:59,233 --> 00:08:00,900 Hej, ja sam Lisa Bolster. 140 00:08:01,033 --> 00:08:02,133 Emma Conroy. Bok. 141 00:08:02,266 --> 00:08:03,433 Drago mi je. 142 00:08:03,567 --> 00:08:04,867 Znate li koju vrstu butlinga nadate se učiniti 143 00:08:05,000 --> 00:08:06,066 nakon što diplomiraš? 144 00:08:06,200 --> 00:08:07,900 Da, moj san je biti batler 145 00:08:08,033 --> 00:08:09,300 na jednom od onih velikih imanja u Europi. 146 00:08:09,433 --> 00:08:10,333 Nevjerojatno. 147 00:08:10,467 --> 00:08:11,367 Što je s tobom? 148 00:08:11,500 --> 00:08:12,500 Jedrenje. 149 00:08:12,633 --> 00:08:13,633 Pokušavao sam ulaziti u to godinama. 150 00:08:13,767 --> 00:08:15,400 Najuspješniji batleri za jahte 151 00:08:15,533 --> 00:08:17,100 svi su diplomirali odavde. 152 00:08:17,233 --> 00:08:18,867 Tako cool. 153 00:08:20,266 --> 00:08:21,400 Svi učenici, 154 00:08:21,533 --> 00:08:22,967 molim vas okupite se u predsoblju. 155 00:08:23,100 --> 00:08:24,033 Idemo! 156 00:08:24,166 --> 00:08:25,033 U redu. 157 00:08:26,200 --> 00:08:27,433 Jeste li obišli online? 158 00:08:27,567 --> 00:08:28,800 Naravno. Pet puta. 159 00:08:28,934 --> 00:08:30,867 Dakle, radio sam u restoranu. 160 00:08:31,000 --> 00:08:32,934 Ne bih rekao da je fina kuhinja, ali nekako je otmjeno... 161 00:08:41,367 --> 00:08:43,500 dobrodošli dolazni studenti 162 00:08:43,633 --> 00:08:46,066 Američke akademije Butler. 163 00:08:46,200 --> 00:08:49,433 Moje ime je Charles Wiloughby. 164 00:08:49,567 --> 00:08:53,300 Posvetio sam svoj život za batlerski zanat, 165 00:08:53,433 --> 00:08:55,200 i otvorio ovu školu 166 00:08:55,333 --> 00:08:56,400 da prenesem svoje znanje 167 00:08:56,533 --> 00:08:59,967 sljedećoj generaciji velikih batlera. 168 00:09:00,166 --> 00:09:04,734 Ovih nekoliko tjedana bit će teško i naporno. 169 00:09:04,867 --> 00:09:08,600 Bit ćete bombardirani informacijama i vještinama 170 00:09:08,734 --> 00:09:11,000 koje ćete morati zadržati odmah, 171 00:09:11,133 --> 00:09:13,500 ali obećajem ti 172 00:09:13,633 --> 00:09:16,333 sve će se to na kraju isplatiti. 173 00:09:16,467 --> 00:09:17,600 - Bolje je. - Nadam se. 174 00:09:18,934 --> 00:09:22,133 Sada, najteži dio o tome da budem batler 175 00:09:22,266 --> 00:09:23,667 je ravnoteža, 176 00:09:23,800 --> 00:09:26,834 oboje figurativno i doslovno. 177 00:09:26,967 --> 00:09:29,633 Kolica iza tebe 178 00:09:29,767 --> 00:09:33,667 simbolizira vještine koje ćete morati svladati. 179 00:09:33,800 --> 00:09:35,100 Do kraja ovog tečaja, 180 00:09:35,233 --> 00:09:37,233 trebali biste moći nositi jednu punu uslugu 181 00:09:37,367 --> 00:09:38,367 u jednom putovanju. 182 00:09:40,500 --> 00:09:42,233 uvjeravam vas, 183 00:09:42,367 --> 00:09:43,500 Ne šalim se. 184 00:09:43,633 --> 00:09:47,400 Ima li koga među vama sada tko ga želi isprobati? 185 00:09:47,533 --> 00:09:49,767 Vidi ima li ih ima li ranih istaknutih među vama? 186 00:09:51,300 --> 00:09:52,333 Ah... 187 00:09:52,467 --> 00:09:53,867 inicijativa i samopouzdanje, 188 00:09:54,000 --> 00:09:56,767 dvije izvrsne osobine u budućem batleru. 189 00:09:56,900 --> 00:09:58,700 Hvala. 190 00:09:58,834 --> 00:10:00,333 Hvala. 191 00:10:00,467 --> 00:10:03,066 u redu... 192 00:10:07,166 --> 00:10:08,266 Jedna kompletna usluga? 193 00:10:08,400 --> 00:10:09,266 Četiri tanjura? 194 00:10:09,400 --> 00:10:11,467 Vjerujem da sam to rekao. 195 00:10:11,600 --> 00:10:12,600 U redu. 196 00:10:14,266 --> 00:10:16,133 Imam ovo. 197 00:10:18,166 --> 00:10:19,667 dva... 198 00:10:19,800 --> 00:10:21,467 tri... 199 00:10:22,767 --> 00:10:24,233 Vau! 200 00:10:25,500 --> 00:10:26,700 Bio sam poslužitelj neko vrijeme-- 201 00:10:26,834 --> 00:10:28,333 Oh! 202 00:10:30,934 --> 00:10:32,300 Da, nazvat ću te kasnije. 203 00:10:34,333 --> 00:10:35,934 tako mi je žao, 204 00:10:36,066 --> 00:10:37,867 Bio sam-- Bio sam na telefonu, i ja-- Jesi li dobro? 205 00:10:39,467 --> 00:10:41,467 Izvrstan primjer 206 00:10:41,600 --> 00:10:43,433 zašto batleri treba biti spreman 207 00:10:43,567 --> 00:10:46,066 za sve i svašta. 208 00:10:46,200 --> 00:10:47,300 Blizina vrata 209 00:10:47,433 --> 00:10:49,700 uvijek je nešto za napomenuti, gospođo Conroy... 210 00:10:49,834 --> 00:10:50,700 Mm-hmm. 211 00:10:50,834 --> 00:10:52,800 ...i g. Walker... 212 00:10:54,934 --> 00:10:57,800 ...lijepo od tebe da nam se konačno pridružite. 213 00:10:59,300 --> 00:11:00,600 Bok ljudi. 214 00:11:00,734 --> 00:11:02,000 Tako mi je žao. 215 00:11:03,233 --> 00:11:06,000 u tvojim rukama, imaš čistu, bijelu košulju, 216 00:11:06,133 --> 00:11:08,266 Ovratnik Windsor kroja, 217 00:11:08,400 --> 00:11:10,166 uz crnu ili sivu kravatu, 218 00:11:10,300 --> 00:11:12,533 koji bi trebao biti u Windsorskom čvoru, 219 00:11:12,667 --> 00:11:13,800 uvijek. 220 00:11:13,934 --> 00:11:15,400 Također, prsluk ili prsluk, 221 00:11:15,533 --> 00:11:17,934 s otkopčanim donjim gumbom, 222 00:11:18,066 --> 00:11:19,166 po tradiciji, 223 00:11:19,300 --> 00:11:21,734 koja datira od Edwarda VII. 224 00:11:21,867 --> 00:11:24,033 Gladak vrh, bez bora. 225 00:11:24,166 --> 00:11:26,400 Dugmad za manžete su obavezna, 226 00:11:26,533 --> 00:11:29,433 i rukav košulje je prijelaz 227 00:11:29,567 --> 00:11:31,600 od jakne do ruku, 228 00:11:31,734 --> 00:11:33,367 i trebao bi biti vidljiv 229 00:11:33,500 --> 00:11:35,834 dva centimetra vanjska strana jakne, 230 00:11:35,967 --> 00:11:37,567 i mjerimo... 231 00:11:38,900 --> 00:11:40,567 Stvarno hvatate bilješke? 232 00:11:40,700 --> 00:11:41,934 Da, ovo je važno... 233 00:11:48,667 --> 00:11:49,600 Kada nosite jaknu, 234 00:11:49,734 --> 00:11:50,700 opet, 235 00:11:50,834 --> 00:11:53,033 trebao bi otići donji gumb otvoren. 236 00:11:53,166 --> 00:11:55,433 Hlače uvijek trebaju biti 237 00:11:55,567 --> 00:11:57,233 dugačka čak dva centimetra 238 00:11:57,367 --> 00:11:59,433 iznad pete cipele. 239 00:11:59,567 --> 00:12:01,934 Dostupno je glancanje cipela u svim tvojim sobama, 240 00:12:02,066 --> 00:12:02,934 i treba ga koristiti svakodnevno. 241 00:12:03,066 --> 00:12:04,000 Krivo ste napisali "hlače". 242 00:12:04,133 --> 00:12:05,100 Imate li nešto protiv? 243 00:12:08,233 --> 00:12:09,567 oprosti 244 00:12:09,700 --> 00:12:11,000 Bit će jedinstvene provjere. 245 00:12:11,133 --> 00:12:12,567 Prvi će biti sutra ujutro. 246 00:12:12,700 --> 00:12:13,567 Kad čuješ zvono, 247 00:12:13,700 --> 00:12:15,767 imat ćete upravo 10 minuta 248 00:12:15,900 --> 00:12:18,467 doći dolje potpuno obučen, 249 00:12:18,600 --> 00:12:20,033 u besprijekornom stanju. 250 00:12:20,166 --> 00:12:21,734 Da. 251 00:12:21,867 --> 00:12:23,400 Što se događa ako propustimo gumb 252 00:12:23,533 --> 00:12:24,500 ili krivo vežemo kravatu? 253 00:12:24,633 --> 00:12:27,800 Hmm, pa, kao i sve što radimo ovdje 254 00:12:27,934 --> 00:12:29,433 na Akademiji, 255 00:12:29,567 --> 00:12:30,767 bit ćete ocijenjeni i testirani. 256 00:12:30,900 --> 00:12:32,700 Što bolje radiš, što je vaš razred viši. 257 00:12:32,834 --> 00:12:33,800 Što je vaš rang viši, 258 00:12:33,934 --> 00:12:36,100 veća je vjerojatnost da ste 259 00:12:36,233 --> 00:12:38,233 primiti pismo od preporuke. 260 00:12:38,367 --> 00:12:41,667 Cijela jedna trećina studenata na Akademiji 261 00:12:41,800 --> 00:12:42,734 uspjeti, 262 00:12:42,867 --> 00:12:45,834 stoga vas molimo da postupite u skladu s tim. 263 00:12:45,967 --> 00:12:50,100 Sada se pridružite lijepoj gospođi Martin dok vam ona dodjeljuje vaše sobe. 264 00:12:50,233 --> 00:12:52,633 Molim te slijedi je. 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,767 Oh, gospođo Conroy, 266 00:12:56,900 --> 00:12:58,867 bi li ti smetalo zadržati trenutak? 267 00:13:07,367 --> 00:13:11,333 Bila je to prilika to ti je dalo tvoje mjesto ovdje. 268 00:13:11,467 --> 00:13:12,867 Nadam se da to imate na umu. 269 00:13:13,000 --> 00:13:14,233 Da, hoću, 270 00:13:14,367 --> 00:13:15,734 i želim da znaš Tako sam zahvalna što sam ovdje. 271 00:13:15,867 --> 00:13:17,033 Mm-hmm. 272 00:13:17,166 --> 00:13:19,400 Onda molim te ne govori kad ja govorim. 273 00:13:19,533 --> 00:13:22,567 Zapravo, čavrljanje je sklizak nagib, 274 00:13:22,700 --> 00:13:24,000 i nešto batleri bi trebali izbjegavati. 275 00:13:24,133 --> 00:13:25,500 100%. 276 00:13:25,633 --> 00:13:26,900 Ja čak i ne poznajem tog tipa. 277 00:13:27,033 --> 00:13:29,600 On je samo nepristojna osoba. 278 00:13:30,800 --> 00:13:31,800 Neće se ponoviti. 279 00:13:31,934 --> 00:13:34,600 Sigurna sam da neće. 280 00:13:34,734 --> 00:13:35,600 Idi ti. 281 00:13:35,734 --> 00:13:36,633 Da. 282 00:13:36,767 --> 00:13:38,133 oprosti 283 00:13:47,100 --> 00:13:48,867 - Bok! - Bok! 284 00:13:49,000 --> 00:13:50,333 Tako mi je drago što su nam dodijeljeni kao cimeri. 285 00:13:50,467 --> 00:13:51,333 Isti. 286 00:13:51,467 --> 00:13:52,500 Osjećam se kao 287 00:13:52,633 --> 00:13:53,567 ti si jedan od rijetkih prijateljska lica koja sam vidio 288 00:13:53,700 --> 00:13:54,834 otkad sam došao ovamo. 289 00:13:54,967 --> 00:13:57,400 Mislim da instruktori samo su stvarno ozbiljni ljudi. 290 00:13:57,533 --> 00:13:59,200 Vi znate da g. Wiloughby 291 00:13:59,333 --> 00:14:01,433 radio za Šveđane kraljevska obitelj 292 00:14:01,567 --> 00:14:02,767 otprilike 30 godina. 293 00:14:02,900 --> 00:14:03,767 Stvarno? 294 00:14:03,900 --> 00:14:05,200 To je impresivno. 295 00:14:05,333 --> 00:14:06,200 Nadam se da ću dobiti s njegove dobre strane. 296 00:14:06,333 --> 00:14:07,967 hoćeš. 297 00:14:08,100 --> 00:14:09,700 Najteže je bilo ući. 298 00:14:09,834 --> 00:14:12,700 Sada smo ovdje, imamo ovo. 299 00:14:12,834 --> 00:14:13,800 u pravu si 300 00:14:13,934 --> 00:14:14,834 Hvala. 301 00:14:14,967 --> 00:14:16,166 Neću dopustiti nekome koji kasni 302 00:14:16,300 --> 00:14:17,600 uništiti činjenicu da sam ovdje, 303 00:14:17,734 --> 00:14:18,600 i spreman sam učiti. 304 00:14:18,734 --> 00:14:19,867 Točno! 305 00:14:28,266 --> 00:14:30,100 Idemo! 306 00:14:30,233 --> 00:14:31,667 Lisa! 307 00:14:34,100 --> 00:14:35,066 Još pet minuta. 308 00:14:35,200 --> 00:14:36,767 Ne, ne mislim radi tako. 309 00:14:36,900 --> 00:14:38,266 Zvono znači imamo 10 minuta da se spremimo 310 00:14:38,400 --> 00:14:39,800 i poredani u uniformi dolje. 311 00:14:39,934 --> 00:14:41,200 Je li sunce izašlo? 312 00:14:41,333 --> 00:14:42,400 Da! 313 00:14:46,767 --> 00:14:47,900 Sranje, nedostaje mi dugme za manžete. 314 00:14:48,033 --> 00:14:49,567 Što? Već? 315 00:14:49,700 --> 00:14:52,133 Oh... tako je sitan. 316 00:14:52,266 --> 00:14:53,867 Pomoći ću ti da ga potražiš, 317 00:14:54,000 --> 00:14:56,400 ali moraš mi pomoći vezati Windsorski čvor. 318 00:14:58,900 --> 00:15:00,633 Ruke iz džepova. 319 00:15:00,767 --> 00:15:02,367 Vaše su hlače izgužvane. 320 00:15:02,500 --> 00:15:04,033 Ah... 321 00:15:04,166 --> 00:15:05,200 dobar čvor. 322 00:15:05,333 --> 00:15:07,467 Krivo dugme... 323 00:15:07,600 --> 00:15:09,734 Ah, teško Windsor. 324 00:15:09,867 --> 00:15:12,700 To je Charliejev čvor, gospodine Archer, 325 00:15:12,834 --> 00:15:14,834 i moraš sjati mrlje s tvojih cipela. 326 00:15:14,967 --> 00:15:15,834 Mrlje? 327 00:15:15,967 --> 00:15:16,834 Čak i ne vidim nikakve mrlje. 328 00:15:16,967 --> 00:15:17,867 Hmm! 329 00:15:18,000 --> 00:15:19,767 U tome leži tvoj prvi problem. 330 00:15:23,834 --> 00:15:26,200 Hmm, gospođo Bolster, 331 00:15:26,333 --> 00:15:27,867 dobar čvor. 332 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 Dotjeraj jaknu. 333 00:15:29,934 --> 00:15:33,867 Uh, općenito, previše prostora između jakne i zapešća. 334 00:15:34,000 --> 00:15:35,767 gospođo Conroy, gdje je tvoja manšeta? 335 00:15:35,900 --> 00:15:37,133 Nisam ga mogao pronaći bilo gdje, gospodine. 336 00:15:37,266 --> 00:15:38,467 Tako mi je žao. 337 00:15:38,600 --> 00:15:40,700 Batleri se ne pravdaju, nalaze rješenja. 338 00:15:40,834 --> 00:15:41,967 Naravno. 339 00:15:42,100 --> 00:15:43,300 Uzmi svoju manšetu. 340 00:15:43,433 --> 00:15:44,633 U svakom kućanstvu, 341 00:15:44,767 --> 00:15:47,300 takva nesreća moglo bi vas koštati vašeg položaja. 342 00:15:49,667 --> 00:15:51,967 Ah, gospodine Walker, 343 00:15:52,100 --> 00:15:53,333 kasniš. 344 00:15:53,467 --> 00:15:54,500 žao mi je 345 00:15:54,633 --> 00:15:56,667 Da, alarm mi se nije oglasio. 346 00:15:56,800 --> 00:15:58,600 Rano je. 347 00:16:04,400 --> 00:16:05,533 Unatoč njegovom kašnjenju, 348 00:16:05,667 --> 00:16:08,033 G. Walker nosi njegova uniforma 349 00:16:08,166 --> 00:16:09,266 blizu savršenstva. 350 00:16:09,400 --> 00:16:10,767 Molimo sve da obratite pažnju, 351 00:16:10,900 --> 00:16:11,900 ovako trebali biste svi pogledati 352 00:16:12,033 --> 00:16:13,200 ide naprijed, 353 00:16:13,333 --> 00:16:15,233 ali to je drugi put zakasnio si. 354 00:16:15,367 --> 00:16:16,367 Ne dopustite da se ponovi. 355 00:16:16,500 --> 00:16:17,700 Da gospodine. 356 00:16:17,834 --> 00:16:18,934 Molim te pođi za mnom na doručak. 357 00:16:19,066 --> 00:16:22,000 Ja ću otići preko rasporedi sati. 358 00:16:28,033 --> 00:16:28,900 dakle... 359 00:16:29,033 --> 00:16:29,900 može li mi netko reći 360 00:16:30,033 --> 00:16:32,667 gdje je riječ "batler" dolazi iz? 361 00:16:32,800 --> 00:16:33,667 Da. 362 00:16:33,800 --> 00:16:34,867 Riječ "batler" 363 00:16:35,000 --> 00:16:36,333 dolazi od stare francuske riječi, 364 00:16:36,467 --> 00:16:37,367 "bouteiller" 365 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 što znači "nosač pehara". 366 00:16:38,633 --> 00:16:40,000 U staroj Grčkoj i Rimu, 367 00:16:40,133 --> 00:16:41,734 batleri su bili zaduženi osvježenja ukućana. 368 00:16:41,867 --> 00:16:43,600 Da, 369 00:16:43,734 --> 00:16:45,100 a znaš li zašto je to bilo? 370 00:16:45,233 --> 00:16:46,433 Da, znam. 371 00:16:46,567 --> 00:16:47,533 Alkoholna pića 372 00:16:47,667 --> 00:16:49,266 bili pohranjeni u zemljanim posudama, 373 00:16:49,400 --> 00:16:51,800 koji su smatrani vrlo vrijedan za kućanstvo, 374 00:16:51,934 --> 00:16:53,367 dakle samo najpouzdaniji od slugu 375 00:16:53,500 --> 00:16:54,367 smjeli rukovati njima. 376 00:16:54,500 --> 00:16:55,467 u redu, da, 377 00:16:55,600 --> 00:16:57,667 pa oni tehnički nisu bili batleri. 378 00:16:57,800 --> 00:16:58,767 kako to misliš 379 00:16:58,900 --> 00:17:00,834 Bili su samo sluge koji je točio vino. 380 00:17:00,967 --> 00:17:02,600 Mm, ne, 381 00:17:02,734 --> 00:17:04,834 bilo je smislenije nego to. 382 00:17:04,967 --> 00:17:05,834 Mm, ne. 383 00:17:05,967 --> 00:17:07,433 Ono što sada znamo kao butling 384 00:17:07,567 --> 00:17:09,967 nije postojao do 17. i 18. stoljeće. 385 00:17:10,100 --> 00:17:12,266 Ne, batleri su postojali od zore gostoprimstva, 386 00:17:12,400 --> 00:17:15,300 koji se može pratiti čak 15.000 godina p.n.e. 387 00:17:15,433 --> 00:17:16,300 Oh, hajde. 388 00:17:16,433 --> 00:17:17,333 Istina je. 389 00:17:17,467 --> 00:17:18,967 Pećine Lascaux u Francuskoj 390 00:17:19,100 --> 00:17:20,600 bili su prvi dokumentirani skloništa u povijesti 391 00:17:20,734 --> 00:17:24,133 gdje su ljudi bili smješteni drugi iz drugog plemena, 392 00:17:24,266 --> 00:17:26,166 pa, stvarno, butling je stariji od kotača. 393 00:17:26,300 --> 00:17:27,800 To je malo nategnuto. 394 00:17:27,934 --> 00:17:30,166 zapravo, mlada dama je u pravu. 395 00:17:30,300 --> 00:17:34,767 Uloga koju trenutno igramo u visokom društvu 396 00:17:34,900 --> 00:17:39,066 datira iz prošlosti kada je civilizacija počela. 397 00:17:39,200 --> 00:17:40,767 u redu, točno, povijest je važna, 398 00:17:40,900 --> 00:17:43,900 ali stvarni čin biti batler 399 00:17:44,033 --> 00:17:45,300 zahtijeva mnogo više nego to, zar ne? 400 00:17:45,433 --> 00:17:47,100 Puno, puno više. 401 00:17:54,800 --> 00:17:56,834 S koje strane je vodeno staklo trebao biti opet? 402 00:17:56,967 --> 00:17:58,433 Lijevo su čaše za vodu. 403 00:17:58,567 --> 00:18:00,633 Uh, ne, desno. 404 00:18:00,767 --> 00:18:02,166 Ne znam zašto Stalno razmišljam o ovome. 405 00:18:02,300 --> 00:18:03,700 Proučavao sam ovo. 406 00:18:03,834 --> 00:18:06,200 Vilica za salatu dolazi nakon vilice za ribu. 407 00:18:06,333 --> 00:18:09,767 Izbornik koji postavljate ima ga kao predjelo. 408 00:18:09,900 --> 00:18:11,900 Da, vilica za ribu... 409 00:18:12,033 --> 00:18:14,066 To je onaj manji s ukrivljenjem. 410 00:18:14,200 --> 00:18:15,367 Upravo tako. 411 00:18:15,500 --> 00:18:16,600 ja to znam 412 00:18:18,033 --> 00:18:20,567 Ne, g. Archer. 413 00:18:20,700 --> 00:18:22,166 Uvijek se pobrinite za mjerenje. 414 00:18:22,300 --> 00:18:23,867 Udaljenost između staklo za vodu 415 00:18:24,000 --> 00:18:25,233 a vrh noževa 416 00:18:25,367 --> 00:18:29,000 treba biti točno jedan inč. 417 00:18:29,133 --> 00:18:32,533 Tanjur za kruh ide lijevo, 418 00:18:32,667 --> 00:18:33,734 iznad druge ploče. 419 00:18:33,867 --> 00:18:35,333 Da, znam. Radila sam u restoranu. 420 00:18:35,467 --> 00:18:37,000 u redu, Samo pokušavam pomoći. 421 00:18:37,133 --> 00:18:39,233 Nema potrebe, imam ovo. 422 00:18:39,367 --> 00:18:42,033 Samo što nisam morala postavljati stolove pod ovim pritiskom prije. 423 00:18:42,166 --> 00:18:43,400 Mislite da je ovo pritisak? 424 00:18:43,533 --> 00:18:44,700 Samo čekaj dok ne budemo morali ovo učiniti 425 00:18:44,834 --> 00:18:47,400 za stvarni honorar. 426 00:18:47,533 --> 00:18:48,734 Čekaj, što? 427 00:18:48,867 --> 00:18:49,734 Oh, da. 428 00:18:49,867 --> 00:18:51,667 Naša posljednja večera postavimo i poslužimo 429 00:18:51,800 --> 00:18:53,467 je za pravo plemstvo. 430 00:18:53,600 --> 00:18:55,567 Prijatelji Wiloughbyja. 431 00:18:56,967 --> 00:18:59,400 Izvrstan posao, g. Walker, 432 00:18:59,533 --> 00:19:00,900 iako tu nema iznenađenja. 433 00:19:01,033 --> 00:19:02,233 Oh, hvala vam, gospođo Martin. 434 00:19:02,367 --> 00:19:04,400 Ne, gđice Conroy. 435 00:19:04,533 --> 00:19:06,867 Oštrice noževa uvijek treba okrenuti prema tanjuru. 436 00:19:07,000 --> 00:19:09,367 Pogledaj kod gospodina Walkera kao primjer. 437 00:19:10,834 --> 00:19:13,233 gospodine Wiloughby očekuje vas sve 438 00:19:13,367 --> 00:19:15,567 postaviti pun stol za osam 439 00:19:15,700 --> 00:19:17,200 za manje od deset minuta 440 00:19:17,333 --> 00:19:18,300 do ovog petka. 441 00:19:20,934 --> 00:19:22,734 Dobro napravljen cvjetni buket 442 00:19:22,867 --> 00:19:24,433 može transformirati svaku prostoriju 443 00:19:24,567 --> 00:19:27,033 od svakodnevnog do elegantnog. 444 00:19:27,166 --> 00:19:30,333 Moraju li batleri stvarati cvjetni aranžmani često? 445 00:19:30,467 --> 00:19:32,133 Moj stari gazda, 446 00:19:32,266 --> 00:19:33,700 princ od Švedske, 447 00:19:33,834 --> 00:19:37,033 znao je inzistirati na buđenju svako jutro 448 00:19:37,166 --> 00:19:39,567 na miris najsvježijeg cvijeća. 449 00:19:39,700 --> 00:19:41,300 To je nužnost. 450 00:19:43,066 --> 00:19:44,066 Mirisni cvijet. 451 00:19:44,200 --> 00:19:45,600 Nije kvit pravljenje buketa. 452 00:19:45,734 --> 00:19:47,533 Gleda rajčice. 453 00:19:47,667 --> 00:19:49,166 Možda je alergičan na cvijeće? 454 00:19:49,300 --> 00:19:50,600 Ne shvaćam. 455 00:19:50,734 --> 00:19:52,200 On ne želi biti ovdje, a on ne sudjeluje, 456 00:19:52,333 --> 00:19:53,600 ali on sve zna o tome da budem batler. 457 00:19:53,734 --> 00:19:55,433 Pravo? 458 00:19:55,567 --> 00:19:56,633 Onaj Henry Walker? 459 00:19:56,767 --> 00:19:57,967 Da, što je s njim? 460 00:19:58,100 --> 00:19:58,967 On je nasljedni batler. 461 00:19:59,100 --> 00:19:59,967 Što? 462 00:20:00,100 --> 00:20:01,100 Nasljedni batler. 463 00:20:01,233 --> 00:20:03,133 On dolazi iz dugačak niz batlera. 464 00:20:03,266 --> 00:20:05,433 Pogledao sam sinoć prije spavanja. 465 00:20:05,567 --> 00:20:07,633 Njegova se obitelj svađala za knežev posjed 466 00:20:07,767 --> 00:20:08,633 preko 200 godina. 467 00:20:08,767 --> 00:20:10,734 Više od 200 godina? 468 00:20:10,867 --> 00:20:12,066 Vau. 469 00:20:12,200 --> 00:20:14,033 Mislim da su prijatelji s cijelom Henryjevom obitelji. 470 00:20:14,166 --> 00:20:15,800 To ima smisla. 471 00:20:15,934 --> 00:20:17,900 Zato i bježi sa svime. 472 00:20:18,033 --> 00:20:18,900 Nepotizam u svom najboljem obliku. 473 00:20:19,033 --> 00:20:20,767 Uf, mrzim to. 474 00:20:20,900 --> 00:20:22,367 Pa, to se ne čini pošteno. 475 00:20:30,200 --> 00:20:31,233 iako 476 00:20:31,367 --> 00:20:32,934 rijetko ćete morati učiniti sami kuhati, 477 00:20:33,066 --> 00:20:35,200 važno je za većinu batlera 478 00:20:35,333 --> 00:20:38,166 imati osnovno razumijevanje kulinarske umjetnosti, 479 00:20:38,300 --> 00:20:41,266 i kako pravilno ploča. 480 00:20:41,400 --> 00:20:43,166 Mislim da ti kruh gori. 481 00:20:43,300 --> 00:20:44,767 Oh, ne. 482 00:20:44,900 --> 00:20:46,400 Upotrijebili ste previše maslaca. 483 00:20:46,533 --> 00:20:49,133 Hvala vam na doprinosu. 484 00:20:49,266 --> 00:20:51,834 Mm, to izgleda divno, gospodine Walker. 485 00:20:51,967 --> 00:20:52,867 Oh, hvala vam, gospodine. 486 00:20:53,000 --> 00:20:55,066 - Koristim glazuru od breskve. - Mm-hmm. 487 00:20:55,200 --> 00:20:58,000 Osjećam miris karamelizacije. 488 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 I gospođo Conroy, 489 00:21:02,133 --> 00:21:03,867 što to radiš? 490 00:21:04,000 --> 00:21:06,300 Pravim sir na žaru. 491 00:21:06,433 --> 00:21:08,400 S Dijon vinaigretom možda? 492 00:21:08,533 --> 00:21:09,734 Ili herb chèvre? 493 00:21:09,867 --> 00:21:13,266 Uh, ne, upravo sam išla za osnovni sendvič. 494 00:21:13,400 --> 00:21:15,100 jedem puno vani, ili jedem na poslu, 495 00:21:15,233 --> 00:21:16,166 pa nemam puno vremena za kuhanje. 496 00:21:16,300 --> 00:21:18,033 Mm-hmm. 497 00:21:18,166 --> 00:21:20,467 Pa, kako bi briljirao na dužnosti batlera 498 00:21:20,600 --> 00:21:22,467 kao što je priprema hrane, 499 00:21:22,600 --> 00:21:23,600 upravljanje stolom, 500 00:21:23,734 --> 00:21:25,500 i opskrbljivanje kućanstva za kuhara, 501 00:21:25,633 --> 00:21:28,433 poznavajući gole kosti je obavezna. 502 00:21:28,567 --> 00:21:32,967 Hej, dodaj malo jabuke i Gruyèrea na sendvič, 503 00:21:33,100 --> 00:21:36,233 uravnotežit će se okus zagorjelog. 504 00:21:41,900 --> 00:21:45,100 Je li istina da si nasljedni batler? 505 00:21:45,233 --> 00:21:48,400 Drago mi je znati moja reputacija je ispred mene. 506 00:21:48,533 --> 00:21:53,033 Mogu li pitati što onda, radiš li ovdje? 507 00:21:53,166 --> 00:21:54,233 Ista stvar kao i ti. 508 00:21:54,367 --> 00:21:56,767 Stječem obrazovanje za batlera. 509 00:21:56,900 --> 00:21:57,800 Da, ali čini se 510 00:21:57,934 --> 00:21:59,166 ti znaš većinu ovih stvari već. 511 00:21:59,300 --> 00:22:00,567 Shvaćaš 512 00:22:00,700 --> 00:22:02,033 ovo je jedan od naj prestižne batlerske akademije 513 00:22:02,166 --> 00:22:03,233 u svijetu, zar ne? 514 00:22:03,367 --> 00:22:05,133 Želiš li uopće biti ovdje? 515 00:22:05,266 --> 00:22:06,233 Ne, ne baš. 516 00:22:06,367 --> 00:22:07,800 Hm, ti radiš ovo sve krivo. 517 00:22:07,934 --> 00:22:10,066 Ako ga narežete malo tanji, 518 00:22:10,200 --> 00:22:12,767 puno je bolji za sendvič. 519 00:22:12,900 --> 00:22:14,500 Jeste li se prijavili? 520 00:22:14,633 --> 00:22:17,033 Oh, i ako dodate malo senfa, 521 00:22:17,166 --> 00:22:19,533 ovo će iznijeti okus Gruyèrea. 522 00:22:19,667 --> 00:22:20,800 Nisi mi odgovorio na pitanje. 523 00:22:20,934 --> 00:22:22,500 Probaj ovo. 524 00:22:28,066 --> 00:22:29,500 Nije loše. 525 00:22:29,633 --> 00:22:31,033 i da, da odgovorim na tvoje pitanje, 526 00:22:31,166 --> 00:22:32,633 Prijavio sam se. 527 00:22:34,900 --> 00:22:37,200 gospođo Conroy... 528 00:22:37,333 --> 00:22:39,700 ne bi trebao jesti jelo još. 529 00:22:40,767 --> 00:22:41,867 oprosti 530 00:22:59,567 --> 00:23:02,667 Jared, taj pamuk ima sjaj. 531 00:23:02,800 --> 00:23:05,500 Trebate glačati druga strana tkanine, 532 00:23:05,633 --> 00:23:08,033 i promijenite na srednju temperaturu. 533 00:23:09,500 --> 00:23:12,400 Nikad nisam znao ovaj posao zahtijevalo toliko peglanja. 534 00:23:12,533 --> 00:23:13,400 važno je. 535 00:23:13,533 --> 00:23:14,734 je li 536 00:23:14,867 --> 00:23:16,600 Ako imanje ima batlera, sigurno, ima sluškinju. 537 00:23:16,734 --> 00:23:18,600 Mm-mm, ovisi o posjedu. 538 00:23:18,734 --> 00:23:21,500 Obično se očekuje batler pripremiti stolnjake, 539 00:23:21,633 --> 00:23:22,734 ali većina batlera pomoći svojim klijentima 540 00:23:22,867 --> 00:23:24,734 odabrati i pripremiti njihovu garderobu svaki dan. 541 00:23:24,867 --> 00:23:26,533 To je dio blještavila i glamur svega toga. 542 00:23:26,667 --> 00:23:27,767 žao mi je 543 00:23:27,900 --> 00:23:29,667 Mislim da postoji nešto vrlo glamurozno 544 00:23:29,800 --> 00:23:32,000 o brizi za neke od najveličanstvenije kuće 545 00:23:32,133 --> 00:23:33,066 u svijetu, 546 00:23:33,200 --> 00:23:34,367 i upravljanje tim kućanstvima 547 00:23:34,500 --> 00:23:35,533 tako da oni koji tamo žive 548 00:23:35,667 --> 00:23:37,033 može dosegnuti njihov puni potencijal. 549 00:23:37,166 --> 00:23:39,767 Dobro, ne mislim "glamurozno" je riječ. 550 00:23:39,900 --> 00:23:42,600 i tvoj stolnjak je u plamenu. 551 00:23:42,734 --> 00:23:44,934 Oh, ne! 552 00:23:45,066 --> 00:23:48,033 Ovo treba biti na nižoj postavci! 553 00:23:50,800 --> 00:23:52,700 Možda koncentracija na svom poslu, 554 00:23:52,834 --> 00:23:54,834 umjesto debatiranja drugi učenici 555 00:23:54,967 --> 00:23:57,700 pomoći će vam ne zapali dvorac. 556 00:24:08,667 --> 00:24:10,633 danas, Želim da razumiješ 557 00:24:10,767 --> 00:24:13,033 kako upariti vino s jelima, 558 00:24:13,166 --> 00:24:14,600 i što je najvažnije, 559 00:24:14,734 --> 00:24:16,133 kako pravilno poslužiti to vino. 560 00:24:16,266 --> 00:24:17,667 kunem se 561 00:24:17,800 --> 00:24:20,133 Bio sam na milijun degustacija vina za mladence, 562 00:24:20,266 --> 00:24:21,133 a ja još uvijek ne mogu razlikovati 563 00:24:21,266 --> 00:24:22,166 između većine crvenih. 564 00:24:22,300 --> 00:24:23,333 Pričaj mi o tome. 565 00:24:23,467 --> 00:24:25,133 Moj izbor je sve što je na rasprodaji, 566 00:24:25,266 --> 00:24:26,133 a ponekad, 567 00:24:26,266 --> 00:24:27,133 to je Franzia. 568 00:24:28,500 --> 00:24:29,467 Žao mi je, ti... 569 00:24:29,600 --> 00:24:31,767 piješ vino iz... iz kutije? 570 00:24:31,900 --> 00:24:33,633 Mislim, ponekad, 571 00:24:33,767 --> 00:24:35,834 kad prilika to zahtijeva. 572 00:24:35,967 --> 00:24:37,066 Što, uh, 573 00:24:37,200 --> 00:24:39,000 koja bi prilika mogla poziv za to? 574 00:24:39,133 --> 00:24:40,333 Kasno si došao kući s posla, 575 00:24:40,467 --> 00:24:41,467 napravio si malo kokica, 576 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 natočio si se čašu vina. 577 00:24:43,333 --> 00:24:44,834 Zašto? Što želiš, 578 00:24:44,967 --> 00:24:47,133 neka rijetka boca iz 1912? 579 00:24:47,266 --> 00:24:51,233 Mislim, dok je 1912 Luka Rebello Valente 580 00:24:51,367 --> 00:24:53,133 stvarno je dobro, 581 00:24:53,266 --> 00:24:55,033 Siguran sam da se slažeš, Gospođica Martin, zar ne? 582 00:24:55,166 --> 00:24:56,333 Ali, znaš, 583 00:24:56,467 --> 00:24:57,767 Obično nemam tri tisuće leže okolo. 584 00:24:57,900 --> 00:24:59,367 da li ti 585 00:24:59,500 --> 00:25:00,900 Sada, Henry, 586 00:25:01,033 --> 00:25:01,900 znaš li razliku 587 00:25:02,033 --> 00:25:03,033 između kontrastnog sparivanja 588 00:25:03,166 --> 00:25:04,200 a kongruentno sparivanje? 589 00:25:04,333 --> 00:25:05,800 Oh, naravno, da. 590 00:25:05,934 --> 00:25:07,934 Dakle, kontrastni par, 591 00:25:08,066 --> 00:25:09,200 stvaraju ravnotežu 592 00:25:09,333 --> 00:25:12,200 stavljanjem različitih okusa i okusi zajedno, 593 00:25:12,333 --> 00:25:14,133 i kongruentno sparivanje stvara ravnotežu 594 00:25:14,266 --> 00:25:16,133 po, hm, kako se to kaže... 595 00:25:16,266 --> 00:25:18,767 pojačavanje zajedničkih spojeva okusa. 596 00:25:18,900 --> 00:25:21,567 Shvaćam zašto g. Wiloughby tako pohvalno govorio o tebi. 597 00:25:21,700 --> 00:25:26,233 Sada uzmi bocu pred sobom. 598 00:25:26,367 --> 00:25:28,967 Na kraju ćemo se srediti na sinkronizirano izlijevanje, 599 00:25:29,100 --> 00:25:31,600 ali počet ćemo uz savladavanje osnova. 600 00:25:31,734 --> 00:25:32,633 Dobili smo ovo. 601 00:25:32,767 --> 00:25:33,967 Stavljanje vina u šalicu 602 00:25:34,100 --> 00:25:35,000 nikada nije bilo problem za mene. 603 00:25:36,333 --> 00:25:38,900 Batler mora točiti s povjerenjem. 604 00:25:39,033 --> 00:25:41,967 Oklijevanje će rezultirati neredom. 605 00:25:42,100 --> 00:25:44,533 Uvijek imajte salvetu ili krpu uhvatiti eventualne kapljice. 606 00:25:44,667 --> 00:25:47,367 Uvijek imajte etiketu okrenuta prema gostu. 607 00:25:47,500 --> 00:25:49,700 Uvijek držite od dno boce. 608 00:25:49,834 --> 00:25:51,233 Ulijte samo do jedne trećine od stakla 609 00:25:51,367 --> 00:25:53,333 kako bi se vino prozračilo, 610 00:25:53,467 --> 00:25:55,734 i završiti jednim brzim okretajem 611 00:25:55,867 --> 00:25:57,066 smanjiti izlijevanje, 612 00:25:57,200 --> 00:25:59,467 i uvijek se vraćati na spremni položaj 613 00:25:59,600 --> 00:26:01,734 s jednom rukom iza leđa kad završiš. 614 00:26:01,867 --> 00:26:05,166 Želim vidjeti tvoje savršeno izlijevanje, 615 00:26:05,300 --> 00:26:06,433 i zapamti, 616 00:26:06,567 --> 00:26:08,233 uvijek prilazi svome gostu i njihovu čašu za vino 617 00:26:08,367 --> 00:26:10,900 s desne strane. 618 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Upravo si umrljan klijentova manšeta. 619 00:26:18,600 --> 00:26:19,567 oprosti 620 00:26:19,700 --> 00:26:20,700 Podigni bocu više, gospođo Conroy. 621 00:26:20,834 --> 00:26:22,000 Da. 622 00:26:23,166 --> 00:26:24,266 Ovako je. 623 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Ne, ja... 624 00:26:25,533 --> 00:26:26,700 Oh! 625 00:26:31,734 --> 00:26:33,367 O, moj Bože, tako mi je žao. 626 00:26:33,500 --> 00:26:36,800 Ne znam što se dogodilo. 627 00:26:36,934 --> 00:26:39,467 Batler se brzo kreće počistiti svaki nered, 628 00:26:39,600 --> 00:26:40,967 pogotovo onaj koji su napravili. 629 00:26:41,100 --> 00:26:42,266 Oprosti, samo sam... 630 00:26:42,400 --> 00:26:43,300 Koristit ću tvoj-- 631 00:26:43,433 --> 00:26:44,900 Klubska soda, stat! 632 00:26:45,033 --> 00:26:45,934 Pravo. 633 00:26:46,066 --> 00:26:48,400 Odvedi ga u kuhinju. 634 00:26:48,533 --> 00:26:50,400 Ne mogu vjerovati Upravo sam to napravio. 635 00:26:50,533 --> 00:26:52,100 u redu je, to je bila samo greška. 636 00:26:52,233 --> 00:26:54,133 Ne, svaka sitnica se računa. 637 00:26:54,266 --> 00:26:55,767 Vidio sam je kako ostavlja tragove na njenom listu za ocjenjivanje-- 638 00:26:55,900 --> 00:26:57,266 Samo se smiri. 639 00:26:57,400 --> 00:26:58,934 To je samo par maraka, nije to velika stvar. 640 00:26:59,066 --> 00:27:00,867 Toliko sam ih napravio greške koje se već mogu izbjeći, 641 00:27:01,000 --> 00:27:02,500 Lako bih mogao pogriješiti, 642 00:27:02,633 --> 00:27:05,667 i za razliku od tebe, Zapravo želim diplomirati. 643 00:27:05,800 --> 00:27:07,800 dobro, dobro, 644 00:27:07,934 --> 00:27:09,066 I ja želim diplomirati. 645 00:27:09,200 --> 00:27:10,667 Ne, nemaš. 646 00:27:10,800 --> 00:27:12,166 Već ste mi rekli ne želiš biti ovdje. 647 00:27:12,300 --> 00:27:15,033 Da, ne želim biti batler. 648 00:27:15,166 --> 00:27:16,166 Svaki član moje obitelji 649 00:27:16,300 --> 00:27:17,567 je otišao na akademiju ovako, 650 00:27:17,700 --> 00:27:19,266 pa ja... 651 00:27:19,400 --> 00:27:20,734 Osjećam da moram ići, 652 00:27:20,867 --> 00:27:23,500 slijediti tradiciju. 653 00:27:23,633 --> 00:27:26,867 Što biste radije učinili? 654 00:27:27,000 --> 00:27:29,667 Kuhati. 655 00:27:29,800 --> 00:27:31,500 Budi kuhar. 656 00:27:31,633 --> 00:27:35,900 Otvoriti vlastiti restoran. 657 00:27:36,033 --> 00:27:36,967 Cool. 658 00:27:37,100 --> 00:27:38,433 Da. 659 00:27:38,567 --> 00:27:43,500 Počinješ zarađivati malo više razuma. 660 00:27:43,633 --> 00:27:44,767 kako to misliš 661 00:27:44,900 --> 00:27:47,133 Pa, moj prvi dojam o tebi 662 00:27:47,266 --> 00:27:48,700 je li tako mislio bio si previše kul 663 00:27:48,834 --> 00:27:50,767 za školu batlera. 664 00:27:50,900 --> 00:27:52,166 Da, taj dio je istinit. 665 00:27:52,300 --> 00:27:54,133 Vrlo je istinito. 666 00:27:54,266 --> 00:27:56,867 Baš si kao mi ostali. 667 00:27:57,000 --> 00:27:58,667 Kako? 668 00:27:58,800 --> 00:28:01,567 Pokušavaš pronaći tvoj put 669 00:28:01,700 --> 00:28:03,600 a da nikoga ne povrijedi 670 00:28:03,734 --> 00:28:08,433 ili iznevjeriti bilo koga u procesu. 671 00:28:08,567 --> 00:28:10,600 Promašio si mjesto. 672 00:28:10,734 --> 00:28:12,400 Zapravo, propustio si, kao, 20 mjesta. 673 00:28:12,533 --> 00:28:15,967 Da, ne znam što da ti kažem. 674 00:28:20,266 --> 00:28:22,433 gospođo Conroy, ti si jedan od rijetkih studenata 675 00:28:22,567 --> 00:28:24,000 Htjela sam razgovarati s 676 00:28:24,133 --> 00:28:26,700 u vezi s vašim rangiranjem do sada. 677 00:28:26,834 --> 00:28:29,533 Ako nastavite na ovoj sadašnjoj razini, 678 00:28:29,667 --> 00:28:32,367 Jednostavno ne mogu proći pored tebe. 679 00:28:32,500 --> 00:28:34,033 ne znam zašto ne pribijam. 680 00:28:34,166 --> 00:28:35,233 Kao da postajem nervozna, 681 00:28:35,367 --> 00:28:37,233 i imam tremu ili tako nešto 682 00:28:37,367 --> 00:28:39,700 kada su u pitanju zadaci Mislio sam da se snalazim. 683 00:28:39,834 --> 00:28:40,900 Hmm. 684 00:28:41,033 --> 00:28:42,834 Pa, morate smisliti način da se ovo prevlada, 685 00:28:42,967 --> 00:28:43,867 i to brzo. 686 00:28:44,000 --> 00:28:46,934 Batler mora biti oprezan, oštar, 687 00:28:47,066 --> 00:28:49,767 i spreman za fokusiranje u trenutnom trenutku. 688 00:28:49,900 --> 00:28:51,533 Dat ću sve od sebe. 689 00:28:51,667 --> 00:28:55,000 Dobro. 690 00:28:55,133 --> 00:28:56,233 To je onda sve. 691 00:29:07,900 --> 00:29:08,767 Htio si me vidjeti? 692 00:29:08,900 --> 00:29:12,166 Da, molim vas, sjednite. 693 00:29:14,300 --> 00:29:15,934 Da, naravno, hoću. 694 00:29:16,967 --> 00:29:18,400 Fino. 695 00:29:18,533 --> 00:29:19,400 U redu. 696 00:29:19,533 --> 00:29:20,433 ja ću. 697 00:29:20,567 --> 00:29:22,066 Bok. 698 00:29:23,700 --> 00:29:24,900 Sve u redu? 699 00:29:27,300 --> 00:29:28,433 Da. 700 00:29:28,567 --> 00:29:30,800 Nisam shvatio bilo tko drugi je bio ovdje dolje. 701 00:29:30,934 --> 00:29:32,934 Samo sam vježbao postavke stola 702 00:29:33,066 --> 00:29:34,834 za sutrašnji kviz. 703 00:29:34,967 --> 00:29:36,133 s kim si razgovarao 704 00:29:36,266 --> 00:29:38,834 moj tata. 705 00:29:38,967 --> 00:29:41,000 Samo me provjerava, 706 00:29:41,133 --> 00:29:43,300 pazeći na sve ide glatko... 707 00:29:43,433 --> 00:29:44,333 Mm. 708 00:29:44,467 --> 00:29:46,500 ...i da sam odličan. 709 00:29:48,467 --> 00:29:50,233 Jeste li ikada rekli svojim roditeljima 710 00:29:50,367 --> 00:29:51,934 da ti zapravo ne želim biti batler 711 00:29:52,066 --> 00:29:53,433 i da bi radije bio kuhar? 712 00:29:56,066 --> 00:29:58,266 Oh, da. 713 00:29:58,400 --> 00:29:59,266 Mnogo puta. 714 00:29:59,400 --> 00:30:01,300 Nije dobro prošlo. 715 00:30:01,433 --> 00:30:03,467 Mnogo je lakše reći nego učiniti. 716 00:30:03,600 --> 00:30:06,500 Moji roditelji i moj djed jednostavno neće čuti za to, 717 00:30:06,633 --> 00:30:08,266 uopće. 718 00:30:08,400 --> 00:30:10,300 Bili su u ovome linija rada generacijama. 719 00:30:10,433 --> 00:30:11,967 Moja mama je Amerikanka, 720 00:30:12,100 --> 00:30:13,500 Išao sam ovdje u školu, 721 00:30:13,633 --> 00:30:17,834 ali je kupila cijela ova stvar također. 722 00:30:17,967 --> 00:30:20,166 To je neki obiteljski posao. 723 00:30:20,300 --> 00:30:21,266 Da. 724 00:30:22,367 --> 00:30:23,300 Ne znam što bih 725 00:30:23,433 --> 00:30:24,433 ako mi je netko rekao 726 00:30:24,567 --> 00:30:25,967 Nisam mogao nastaviti karijeru kakvu sam želio. 727 00:30:26,100 --> 00:30:27,800 Što, biti batler? 728 00:30:27,934 --> 00:30:29,667 Da. 729 00:30:29,800 --> 00:30:32,000 I to je sve zbog te TV emisije 730 00:30:32,133 --> 00:30:34,400 o čemu si pričao Lisi? 731 00:30:34,533 --> 00:30:36,967 šljiva... Šljiva najam M-planina? 732 00:30:37,100 --> 00:30:39,100 Kurija Plumshire. 733 00:30:39,233 --> 00:30:40,100 Pravo. 734 00:30:40,233 --> 00:30:41,133 Da. 735 00:30:41,266 --> 00:30:43,500 Mislim, predstava posadio sjeme, 736 00:30:43,633 --> 00:30:46,300 ali kad sam jednom istražio sve što batler radi, 737 00:30:46,433 --> 00:30:48,667 i sve batler dobiva iskustvo, 738 00:30:48,800 --> 00:30:49,967 Znao sam da želim takav život. 739 00:30:50,100 --> 00:30:51,333 Hmm. 740 00:30:52,367 --> 00:30:53,433 Što? 741 00:30:53,567 --> 00:30:57,567 Samo, nisam nikad izgledao kao batler 742 00:30:57,700 --> 00:30:59,734 kao nešto čemu možete težiti. 743 00:30:59,867 --> 00:31:01,500 To se uvijek osjeti kao obaveza prema meni. 744 00:31:01,633 --> 00:31:02,567 o da, 745 00:31:02,700 --> 00:31:03,867 ne, ima vrlo malo poslova 746 00:31:04,000 --> 00:31:05,867 koji vam omogućuju da budete u sobi s nekim od 747 00:31:06,000 --> 00:31:07,500 najvažniji ljudi na planeti, 748 00:31:07,633 --> 00:31:09,300 i pomoći da im dan bude bolji. 749 00:31:09,433 --> 00:31:11,867 U redu, dakle način što osjećaš prema batlingu, 750 00:31:12,000 --> 00:31:13,900 tako ja doživljavam kuhanje. 751 00:31:14,033 --> 00:31:15,300 Iako sam stvarno dobar kuhar, 752 00:31:15,433 --> 00:31:16,367 a tvoj batler je... 753 00:31:16,500 --> 00:31:17,367 treba malo posla. 754 00:31:20,834 --> 00:31:23,667 I baš kad sam pomislio nalazili smo zajednički jezik. 755 00:31:26,133 --> 00:31:27,867 laku noc 756 00:31:29,000 --> 00:31:30,333 laku noc 757 00:31:39,567 --> 00:31:42,166 Kad g. Wiloughby kaže, 758 00:31:42,300 --> 00:31:43,600 imat ćete pet minuta 759 00:31:43,734 --> 00:31:45,567 za postavljanje jedne postavke pred sobom 760 00:31:45,700 --> 00:31:47,433 na temelju ovog izbornika, 761 00:31:47,567 --> 00:31:49,266 morate također odabrati 762 00:31:49,400 --> 00:31:51,867 koje vino sljubiti s prvim jelom. 763 00:31:52,000 --> 00:31:54,433 Bit ćemo samo ovdje promatrati i ocjenjivati, 764 00:31:54,567 --> 00:31:56,600 ne možemo ponuditi nikakvu pomoć. 765 00:31:56,734 --> 00:31:57,900 - Imamo ovo. - Da. 766 00:31:58,033 --> 00:31:59,233 Pet minuta. 767 00:31:59,367 --> 00:32:01,433 i... 768 00:32:01,567 --> 00:32:02,667 započeti. 769 00:32:02,800 --> 00:32:05,266 U redu. 770 00:32:05,400 --> 00:32:06,600 Vau, u redu, um, 771 00:32:06,734 --> 00:32:07,834 imamo stolnjak. 772 00:32:07,967 --> 00:32:09,300 Radiš tanjure, Ja ću napraviti posteljinu. 773 00:32:09,433 --> 00:32:10,300 Na njoj. 774 00:32:10,433 --> 00:32:12,633 da 775 00:32:12,767 --> 00:32:15,066 Da. Da, da, da, da. 776 00:32:15,200 --> 00:32:17,133 Tanjur za salatu je onaj s desne strane. 777 00:32:17,266 --> 00:32:18,600 - Ovaj? - Ne. Ne, ne, ne,. 778 00:32:18,734 --> 00:32:21,066 - Onaj veći, lijevi. - Ja ću s time. 779 00:32:21,200 --> 00:32:22,400 I pobrinut ću se to je jedan inč. 780 00:32:22,533 --> 00:32:24,266 u redu... 781 00:32:25,700 --> 00:32:27,467 Imamo juhu. 782 00:32:27,600 --> 00:32:28,467 Trebaju nam zdjelice za juhu, 783 00:32:28,600 --> 00:32:29,500 u pravu si 784 00:32:29,633 --> 00:32:32,967 To su zdjelice za desert. 785 00:32:33,100 --> 00:32:34,500 Pola predviđenog vremena. 786 00:32:34,633 --> 00:32:36,600 Škampi su... prije salate. 787 00:32:36,734 --> 00:32:37,934 Trebamo vino. 788 00:32:38,066 --> 00:32:41,166 Dva od ovih... 789 00:32:41,300 --> 00:32:42,500 br. 790 00:32:42,633 --> 00:32:43,600 25 sekundi. 791 00:32:48,734 --> 00:32:50,033 Kojeg su reda ove žlice? 792 00:32:50,166 --> 00:32:51,033 Osjećam se kao nešto zaboravljamo. 793 00:32:51,166 --> 00:32:52,100 Što nam nedostaje? 794 00:32:52,233 --> 00:32:53,500 Vrijeme. 795 00:32:53,633 --> 00:32:55,166 Središnji dio. 796 00:32:58,100 --> 00:32:59,333 Da. 797 00:32:59,467 --> 00:33:03,533 Ne samo tebe zaboravio središnji dio, 798 00:33:03,667 --> 00:33:06,300 ali izbor vina 799 00:33:06,433 --> 00:33:10,066 napravio bi koktel od škampa okus metalan, 800 00:33:10,200 --> 00:33:14,533 a ti potpuno zanemario izbor moussea na jelovniku 801 00:33:14,667 --> 00:33:16,734 s obzirom na žlice. 802 00:33:16,867 --> 00:33:19,967 Neću se ni obraćati stanje stolnjaka. 803 00:33:28,133 --> 00:33:29,033 Kraj još jednog tjedna, gospođo Conroy. 804 00:33:29,166 --> 00:33:30,166 Mm-hmm. 805 00:33:30,300 --> 00:33:31,967 Jeste li na kraju pronašli manšeta? 806 00:33:33,166 --> 00:33:35,333 Da, to je, uh... 807 00:33:35,467 --> 00:33:37,900 ne izgleda tako dobro. 808 00:33:38,033 --> 00:33:39,834 Bi li bilo moguće nabaviti novi par? 809 00:33:42,533 --> 00:33:43,834 Ja ću to dodati na svoju školarinu. 810 00:33:50,133 --> 00:33:51,500 Gdje je Jared? 811 00:33:53,700 --> 00:33:54,800 ne znam 812 00:33:54,934 --> 00:33:56,767 Najnovija rang lista klasa su objavljeni. 813 00:33:56,900 --> 00:33:59,734 Molimo koristite ga kao, uh, vodič, 814 00:33:59,867 --> 00:34:01,934 i motivacijski alat. 815 00:34:12,100 --> 00:34:13,200 Oh, nije loše. 816 00:34:13,333 --> 00:34:14,700 Porasla je ljestvica. 817 00:34:14,834 --> 00:34:16,200 Mogu li vidjeti? 818 00:34:29,367 --> 00:34:30,433 Dobro jutro svima, 819 00:34:30,567 --> 00:34:31,767 samo sam htio reći zbogom, 820 00:34:31,900 --> 00:34:32,767 Danas odlazim. 821 00:34:32,900 --> 00:34:34,633 Što? 822 00:34:34,767 --> 00:34:37,467 Znate, samo kao 60% učenika uspijeva 823 00:34:37,600 --> 00:34:38,900 sve do kraja. 824 00:34:39,033 --> 00:34:40,433 To će se sigurno dogoditi nekima od nas. 825 00:34:40,567 --> 00:34:43,066 Hej, sve je u redu. 826 00:34:43,200 --> 00:34:44,467 Što se dogodilo? 827 00:34:44,600 --> 00:34:46,133 G. Wiloughby je jasno rekao 828 00:34:46,266 --> 00:34:48,867 da nemam ono što je potrebno biti batler. 829 00:34:49,000 --> 00:34:50,400 Tako mi je žao. 830 00:34:50,533 --> 00:34:51,800 Možda bi se mogao ponovno prijaviti, 831 00:34:51,934 --> 00:34:53,433 ili, ne znam, probati drugu školu? 832 00:34:53,567 --> 00:34:54,700 Da. 833 00:34:54,834 --> 00:34:57,233 Ne, ponekad, ti samo moraju znati kada odustati. 834 00:34:58,533 --> 00:35:00,133 Sretno. 835 00:35:00,266 --> 00:35:01,834 I ti također. 836 00:35:01,967 --> 00:35:03,734 Hvala. 837 00:35:05,266 --> 00:35:06,467 Zbogom. 838 00:35:07,767 --> 00:35:09,133 Nedostajat ćeš mi, Jarede. 839 00:35:09,266 --> 00:35:11,433 - Zbogom, Jarede. - Doviđenja. 840 00:35:17,800 --> 00:35:19,433 pusti me da pogodim, 841 00:35:19,567 --> 00:35:21,867 još jedno kasno noćno učenje? 842 00:35:22,000 --> 00:35:23,133 Vidjeli ste što se dogodilo Jaredu. 843 00:35:23,266 --> 00:35:24,467 Ti si kao najvrijedniji radnik ovdje, međutim, 844 00:35:24,600 --> 00:35:25,467 Ne shvaćam. 845 00:35:25,600 --> 00:35:26,533 Znam, zar ne? 846 00:35:26,667 --> 00:35:28,000 U razredu sam super. 847 00:35:28,133 --> 00:35:30,500 Predmeti poput jezika, i manire, 848 00:35:30,633 --> 00:35:32,333 i vođenje kuće, Spustio sam se. 849 00:35:32,467 --> 00:35:34,367 Kada je u pitanju hrana, odnosno vino, 850 00:35:34,500 --> 00:35:36,133 ili postavke stola, 851 00:35:36,266 --> 00:35:37,333 užasna sam. 852 00:35:37,467 --> 00:35:38,934 Tu ti ne mogu pomoći. 853 00:35:39,066 --> 00:35:41,800 Dobio sam 4 na mom današnjem kvizu o sparivanju vina. 854 00:35:41,934 --> 00:35:42,934 Dobio sam 2. 855 00:35:46,166 --> 00:35:48,367 Znaš tko zna čini se da napreduju u toj areni? 856 00:35:48,500 --> 00:35:49,367 Henry. 857 00:35:49,500 --> 00:35:50,700 da, 858 00:35:50,834 --> 00:35:52,266 to je zato što ima prednost biti kuhar, 859 00:35:52,400 --> 00:35:53,266 a odgojili su ga batleri. 860 00:35:53,400 --> 00:35:55,100 Možda je on dobar izvor. 861 00:35:55,233 --> 00:35:57,400 Jeste li razmišljali o pitati ga za pomoć? 862 00:35:57,533 --> 00:35:58,867 Ne, hvala. 863 00:35:59,000 --> 00:36:01,433 - Zašto ne? - Zato što je Henry. 864 00:36:01,567 --> 00:36:04,166 Izluđuje me od prvog dana. 865 00:36:04,300 --> 00:36:05,834 u redu, 866 00:36:05,967 --> 00:36:07,000 ako ti tako kažeš. 867 00:36:07,133 --> 00:36:08,767 Osim toga, on čak i ne poput ove stvari, 868 00:36:08,900 --> 00:36:10,567 on to samo radi usrećiti svoje roditelje. 869 00:36:10,700 --> 00:36:12,700 Da, ali on to još uvijek radi, 870 00:36:12,834 --> 00:36:14,433 i radeći to dobro. 871 00:36:17,066 --> 00:36:17,967 Samo kažem 872 00:36:18,100 --> 00:36:18,967 o tome treba razmisliti. 873 00:36:19,100 --> 00:36:20,867 Mogao bi imati svog učitelja, 874 00:36:21,000 --> 00:36:22,767 i kladim se u tebe 875 00:36:22,900 --> 00:36:25,100 ne bi ni tražio honorar. 876 00:36:29,667 --> 00:36:30,867 Shvatite to kao ples. 877 00:36:31,000 --> 00:36:33,066 Jedan, dva, tri, četiri. 878 00:36:36,633 --> 00:36:38,166 Najbolji način da to učinite zajedno 879 00:36:38,300 --> 00:36:41,433 je formirati vlastiti tihi tempo. 880 00:36:41,567 --> 00:36:43,900 Sada postavite posudu. 881 00:36:50,533 --> 00:36:52,000 I okrenuti. 882 00:36:53,066 --> 00:36:54,767 Vaša druga lijeva, gđice Conroy. 883 00:36:57,300 --> 00:36:59,734 Odaberite svoje vino, 884 00:36:59,867 --> 00:37:01,166 završi krug... 885 00:37:03,066 --> 00:37:03,934 ...i sipati 886 00:37:04,066 --> 00:37:05,867 unisono. 887 00:37:07,400 --> 00:37:09,200 Pogrešno vino, gospođo Conroy. 888 00:37:26,567 --> 00:37:27,934 U redu. 889 00:37:28,066 --> 00:37:29,233 Još jednom. 890 00:37:32,100 --> 00:37:32,967 Uh, gospođo Conroy. 891 00:37:33,100 --> 00:37:34,667 riječ, molim? 892 00:37:41,700 --> 00:37:44,767 Znam da je strast tu, 893 00:37:44,900 --> 00:37:47,300 ali zarađuješ previše male greške. 894 00:37:47,433 --> 00:37:48,300 ja znam 895 00:37:48,433 --> 00:37:49,633 Jako se trudim. 896 00:37:49,767 --> 00:37:50,767 Želim biti bolji. 897 00:37:50,900 --> 00:37:52,767 Previše se trudiš, to je problem. 898 00:37:52,900 --> 00:37:54,600 Sami sebi smetate. 899 00:37:55,734 --> 00:38:00,233 Možda vam je potreban vodič neke vrste. 900 00:38:00,367 --> 00:38:03,934 Netko tko vidi ove zadatke drugačije. 901 00:38:04,066 --> 00:38:05,066 Kao...? 902 00:38:05,200 --> 00:38:07,300 Pa, razmišljam, vrlo moguće, 903 00:38:07,433 --> 00:38:08,500 gospodina Walkera. 904 00:38:10,300 --> 00:38:11,500 Oh. 905 00:38:13,333 --> 00:38:15,900 Ne budi previše ponosan tražiti pomoć. 906 00:38:18,500 --> 00:38:20,934 Hvala. 907 00:38:26,834 --> 00:38:29,500 Je li Henry stvarno najbolja osoba da joj pomogne? 908 00:38:29,633 --> 00:38:32,967 Pa, ona ima pogon i obožavanje ovog djela, 909 00:38:33,100 --> 00:38:34,667 on ima znanje i iskustvo, 910 00:38:34,800 --> 00:38:36,867 i smisao povezati s trenutkom. 911 00:38:37,000 --> 00:38:40,400 ja mislim radije trebaju jedno drugo. 912 00:38:41,600 --> 00:38:42,667 Hmm. 913 00:38:48,367 --> 00:38:51,033 - Bok. - Bok. 914 00:38:51,166 --> 00:38:53,133 tu si 915 00:38:53,266 --> 00:38:54,133 hej 916 00:38:54,266 --> 00:38:55,600 Što radiš ovdje? 917 00:38:55,734 --> 00:38:57,767 Mislio sam da bi kuharu dobro došlo 918 00:38:57,900 --> 00:38:59,400 još nekoliko biljaka u njegovom kuhanju. 919 00:38:59,533 --> 00:39:01,667 Samo sam provjeravao vidjeti što imaju ovdje. 920 00:39:01,800 --> 00:39:03,700 To ima smisla. 921 00:39:03,834 --> 00:39:04,934 sta to radis 922 00:39:05,066 --> 00:39:06,567 Obično ste u knjižnici za vrijeme ručka. 923 00:39:06,700 --> 00:39:08,166 Da, uh... 924 00:39:08,300 --> 00:39:09,667 Pa, 925 00:39:09,800 --> 00:39:12,333 Samo sam htio reći da... 926 00:39:12,467 --> 00:39:15,100 Znam da si stvarno dobar u 927 00:39:15,233 --> 00:39:18,467 sve što ima veze s hrane i vina. 928 00:39:18,600 --> 00:39:20,767 Hvala? 929 00:39:20,900 --> 00:39:22,433 Da, uh... 930 00:39:22,567 --> 00:39:24,700 drugi dio je... 931 00:39:24,834 --> 00:39:28,367 Pitao sam se možda, 932 00:39:28,500 --> 00:39:31,000 ako slučajno imate malo slobodnog vremena nakon nastave, 933 00:39:31,133 --> 00:39:32,133 a ti si bio voljan, 934 00:39:32,266 --> 00:39:35,500 ako-- ako biste razmotrili... 935 00:39:36,667 --> 00:39:37,967 ...dajući mi neke upute. 936 00:39:39,266 --> 00:39:40,834 Tražiš moju pomoć? 937 00:39:42,133 --> 00:39:44,700 Da. 938 00:39:44,834 --> 00:39:47,834 Znaš, ne znam ako je to najbolja ideja. 939 00:39:47,967 --> 00:39:49,467 Zašto? 940 00:39:49,600 --> 00:39:51,467 Pa, uh... 941 00:39:51,600 --> 00:39:53,667 ti si stvarno u cijelu stvar s batlerom, 942 00:39:53,800 --> 00:39:56,100 znaš, i nisam toliko u tome, 943 00:39:56,233 --> 00:39:57,700 pa ne znam. 944 00:39:57,834 --> 00:40:00,500 Ne znam da li Ja sam najbolji učitelj za tebe. 945 00:40:00,633 --> 00:40:02,834 Pošteno... 946 00:40:02,967 --> 00:40:05,767 ali što kad bih mogao pokazati ti nešto 947 00:40:05,900 --> 00:40:09,667 to bi vas inspiriralo vidjeti kako ja vidim? 948 00:40:09,800 --> 00:40:13,166 Uvijek ćemo biti ovdje na koje se možete osloniti, Lady Jane. 949 00:40:13,300 --> 00:40:15,600 Savjetujući vas znači svijet za mene. 950 00:40:15,734 --> 00:40:18,667 Ovo je nevjerojatno. 951 00:40:18,800 --> 00:40:19,700 Da, tako je dobro. 952 00:40:19,834 --> 00:40:20,700 Ne, nije... 953 00:40:20,834 --> 00:40:21,700 Oh, shh, shh, shh! 954 00:40:21,834 --> 00:40:23,667 Ovo je dobar dio. 955 00:40:23,800 --> 00:40:27,133 Vi ste više od samo batler, Stevenson, 956 00:40:27,266 --> 00:40:29,667 ti si moj najveći pouzdanik, 957 00:40:29,800 --> 00:40:32,033 ...i moje svjetlo vodilje. 958 00:40:35,233 --> 00:40:36,266 Hvala vam, gospođo. 959 00:40:41,400 --> 00:40:43,100 jel ti plačeš 960 00:40:43,233 --> 00:40:45,200 Tako je slatko, veza koju imaju. 961 00:40:46,900 --> 00:40:48,633 On bi-- dobio bi otkaz 962 00:40:48,767 --> 00:40:50,600 za postojanje sva u svom poslu 963 00:40:50,734 --> 00:40:51,600 u stvarnosti. 964 00:40:51,734 --> 00:40:52,633 Saznali smo za ovo. 965 00:40:52,767 --> 00:40:53,633 Diskrecija klijenta? 966 00:40:53,767 --> 00:40:55,033 - Da, ali... - Važno je. 967 00:40:55,166 --> 00:40:56,133 ...zaslužio je njezino povjerenje. 968 00:40:57,433 --> 00:40:58,367 U redu, želiš znati 969 00:40:58,500 --> 00:40:59,633 najnerealniji dio toga? 970 00:40:59,767 --> 00:41:00,700 Ne baš. 971 00:41:00,834 --> 00:41:01,734 Pa, to je kad g. 972 00:41:01,867 --> 00:41:02,767 Kako se on zove? gruda-- 973 00:41:02,900 --> 00:41:03,867 Crumpet. 974 00:41:04,000 --> 00:41:05,567 Nitko to nije nazvao. 975 00:41:05,700 --> 00:41:08,567 Kad se zaljubi s gradskim pekarom? 976 00:41:08,700 --> 00:41:09,667 Oh... 977 00:41:09,800 --> 00:41:11,333 To se ne bi dogodilo. 978 00:41:11,467 --> 00:41:12,867 Batleri nemaju vremena za to. 979 00:41:13,000 --> 00:41:15,066 Oni ne... Oni nemaju život. 980 00:41:15,200 --> 00:41:18,066 Mislim, tvoji roditelji sigurno smo našli vremena, 981 00:41:18,200 --> 00:41:20,233 imali su te. 982 00:41:20,367 --> 00:41:23,900 Moja je majka bila voljna odreći se cijele karijere 983 00:41:24,033 --> 00:41:25,367 preseliti se na kneževo imanje, 984 00:41:25,500 --> 00:41:27,734 ali imam dosta stričeva i rođaci 985 00:41:27,867 --> 00:41:31,066 koji nikad nije imao vremena za brak ili za djecu. 986 00:41:31,200 --> 00:41:34,934 Lako vas je pomesti u poslu 987 00:41:35,066 --> 00:41:38,700 kad je sve u pitanju drugim ljudima. 988 00:41:38,834 --> 00:41:42,166 Mislim da nikad nisam mislio o tome na taj način. 989 00:41:42,300 --> 00:41:43,867 Batleri odlično zarađuju. 990 00:41:44,000 --> 00:41:45,300 To je sjajna trgovina, zar ne? 991 00:41:45,433 --> 00:41:46,433 Mm-hmm. 992 00:41:46,567 --> 00:41:50,233 Ako ste voljni da se posvetiš sebi, 993 00:41:50,367 --> 00:41:51,834 tvoj život, 994 00:41:51,967 --> 00:41:53,767 na posao i na druge ljude. 995 00:41:53,900 --> 00:41:55,500 Neću to učiniti. 996 00:41:55,633 --> 00:41:56,500 Nema šanse. 997 00:41:56,633 --> 00:41:57,533 Ne želim to. 998 00:41:57,667 --> 00:41:59,600 Želim obitelj, 999 00:41:59,734 --> 00:42:01,600 i želim djecu, 1000 00:42:01,734 --> 00:42:04,033 i želim vrijeme za uživanje. 1001 00:42:10,133 --> 00:42:11,467 Moram uključiti računalo, 1002 00:42:11,600 --> 00:42:12,767 hm, i punjač točno tamo. 1003 00:42:12,900 --> 00:42:14,133 Oh. 1004 00:42:14,266 --> 00:42:15,767 Pa, daj da ga vratim 1005 00:42:15,900 --> 00:42:19,500 za vas, gospođo Conroy. 1006 00:42:20,633 --> 00:42:21,500 Vrlo dobro. 1007 00:42:21,633 --> 00:42:23,567 Da ti ga uključim... 1008 00:42:23,700 --> 00:42:24,934 Nevjerovatno. 1009 00:42:25,066 --> 00:42:25,934 Idemo. 1010 00:42:26,066 --> 00:42:27,633 Pusti me da pronađem izlaz. 1011 00:42:27,767 --> 00:42:29,834 Hej, pogledaj. 1012 00:42:30,967 --> 00:42:32,567 Moje dugme za manšete! 1013 00:42:32,700 --> 00:42:34,867 Oh, ali ja već kupili nove. 1014 00:42:35,000 --> 00:42:37,633 Pa, sada imate rezervnu kopiju jer kad ih izgubiš. 1015 00:42:37,767 --> 00:42:39,800 jao 1016 00:42:39,934 --> 00:42:40,900 Isuse. 1017 00:42:45,600 --> 00:42:49,500 Pa, prošlo mi je vrijeme za spavanje. 1018 00:42:49,633 --> 00:42:50,533 Trebao bih krenuti. 1019 00:42:50,667 --> 00:42:51,567 Mm-hmm. 1020 00:42:51,700 --> 00:42:52,700 čekaj, 1021 00:42:52,834 --> 00:42:53,767 prije nego odeš, 1022 00:42:53,900 --> 00:42:54,767 zapravo nisi daj mi odgovor 1023 00:42:54,900 --> 00:42:56,667 o pomoći meni. 1024 00:42:59,433 --> 00:43:01,533 u redu, 1025 00:43:01,667 --> 00:43:03,166 vidimo se sutra poslije nastave? 1026 00:43:03,300 --> 00:43:04,500 Stvarno? 1027 00:43:04,633 --> 00:43:06,500 Da, reci, što, 6:00 u kuhinji? 1028 00:43:06,633 --> 00:43:07,500 Da? 1029 00:43:07,633 --> 00:43:09,367 - Da. - U redu. 1030 00:43:09,500 --> 00:43:10,800 Stvarno? 1031 00:43:10,934 --> 00:43:12,367 - Stvarno. - Hvala vam! 1032 00:43:12,500 --> 00:43:14,567 Hvala, doći ću. 1033 00:43:14,700 --> 00:43:17,667 Dobro veče, gospođo Conroy! 1034 00:43:25,400 --> 00:43:26,967 Pa kad netko kuha, 1035 00:43:27,100 --> 00:43:29,200 pet osnovnih elemenata okusa 1036 00:43:29,333 --> 00:43:32,200 su vrlo važni za uparivanje i ravnotežu, 1037 00:43:32,333 --> 00:43:34,467 i slatke su, kisele, 1038 00:43:34,600 --> 00:43:36,533 slano, gorko, 1039 00:43:36,667 --> 00:43:38,066 i umami. 1040 00:43:38,200 --> 00:43:39,400 U redu. 1041 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Ne, ne vodite bilješke. 1042 00:43:40,667 --> 00:43:41,700 - Ne, ne, ne, pomaže mi... - Spusti ovo. 1043 00:43:41,834 --> 00:43:43,133 Ne, nije me briga, spusti ovo. 1044 00:43:43,266 --> 00:43:44,800 Nije... Ne mislim pomaže ti, zapravo, 1045 00:43:44,934 --> 00:43:45,800 jer ono što radi, 1046 00:43:45,934 --> 00:43:47,967 uđe ti u glavu, 1047 00:43:48,100 --> 00:43:49,166 a ti nisi uživanje u trenutku. 1048 00:43:49,300 --> 00:43:50,800 Postaje posao, postaje posao, 1049 00:43:50,934 --> 00:43:52,033 jesam li u pravu Definitivno sam u pravu. 1050 00:43:52,166 --> 00:43:53,867 - U redu. - Više nije ugodno. 1051 00:43:54,000 --> 00:43:55,667 Moraš izaći iz glave i u vašem tijelu. 1052 00:43:55,800 --> 00:43:56,834 - Uživaj u trenutku. - U redu. 1053 00:43:56,967 --> 00:43:57,834 - U trenutku smo. - U trenutku sam. 1054 00:43:57,967 --> 00:43:58,867 u kuhinji, 1055 00:43:59,000 --> 00:43:59,967 mi živimo život, u redu? u redu... 1056 00:44:00,166 --> 00:44:01,066 dobro si 1057 00:44:01,200 --> 00:44:02,300 Ja sam dobro. 1058 00:44:02,433 --> 00:44:04,000 Dobro, možeš li natočiti ostalo za mene? 1059 00:44:04,133 --> 00:44:05,133 Da. 1060 00:44:05,266 --> 00:44:07,367 Kako ste dobili tako dobar u ovim stvarima? 1061 00:44:07,500 --> 00:44:08,767 Oh, znaš, 1062 00:44:08,900 --> 00:44:10,133 ja, uh... 1063 00:44:10,266 --> 00:44:12,867 Samo sam živio u kuhinji. 1064 00:44:13,000 --> 00:44:15,200 Uvijek. Voljela sam kuhinju, 1065 00:44:15,333 --> 00:44:16,633 a kuhar je bio... 1066 00:44:16,767 --> 00:44:17,800 kuhar je bio stvarno važno za mene. 1067 00:44:17,934 --> 00:44:20,033 Bilo mi je više stalo do što je kuhar radio 1068 00:44:20,166 --> 00:44:21,200 nego što su moji roditelji radili. 1069 00:44:21,333 --> 00:44:24,467 Oh, čovječe, tako je uvijek tako dobro mirisalo. 1070 00:44:24,600 --> 00:44:27,900 Donijelo mi je puno utjehe i utjehe. 1071 00:44:28,033 --> 00:44:29,300 Bilo je kao oslobađanje od stresa, znaš? 1072 00:44:29,433 --> 00:44:31,567 Dakle, vaša prava životna strast. 1073 00:44:31,700 --> 00:44:33,033 Da, pretpostavljam. 1074 00:44:33,166 --> 00:44:34,033 Da. 1075 00:44:34,166 --> 00:44:35,100 Što je s tobom? 1076 00:44:35,233 --> 00:44:36,133 Strast? 1077 00:44:36,266 --> 00:44:37,400 Da, jesi nešto slično? 1078 00:44:37,533 --> 00:44:38,734 Mm-hmm. 1079 00:44:38,867 --> 00:44:41,233 Rekao bih svoju životnu strast 1080 00:44:41,367 --> 00:44:43,000 je postavljanje ciljeva. 1081 00:44:44,200 --> 00:44:46,100 Vi ste vrlo odlučna osoba. 1082 00:44:46,233 --> 00:44:47,166 - Jesam. - Vrijedni ste, zar ne? 1083 00:44:47,300 --> 00:44:48,266 da 1084 00:44:48,400 --> 00:44:49,967 Imate stvarno jaku radna etika. 1085 00:44:51,500 --> 00:44:54,533 To je, kao, ne ono što sam mislio pod strašću. 1086 00:44:54,667 --> 00:44:55,533 Strast je... 1087 00:44:55,667 --> 00:44:57,300 To je-to-to je ovo. 1088 00:44:57,433 --> 00:44:59,300 To je ovo. To je nešto što radite iz zabave. 1089 00:44:59,433 --> 00:45:00,734 To je nešto što radite izvan posla. 1090 00:45:00,867 --> 00:45:02,200 To je nešto ne težiš za, 1091 00:45:02,333 --> 00:45:03,333 jednostavno voliš to raditi. 1092 00:45:03,467 --> 00:45:04,834 pretpostavljam Nikad zapravo nisam imao vremena 1093 00:45:04,967 --> 00:45:06,000 za tako nešto. 1094 00:45:06,133 --> 00:45:07,667 Mislim da je u tome stvar, 1095 00:45:07,800 --> 00:45:09,500 Mislim da ljudi nemoj naći vremena za to, 1096 00:45:09,633 --> 00:45:10,934 ali svi trebaju. 1097 00:45:11,066 --> 00:45:14,166 Svatko mora pronaći vremena za ravnotežu. 1098 00:45:14,300 --> 00:45:16,266 Gdje-- Ok, pa, kao, da te pitam ovo, 1099 00:45:16,400 --> 00:45:17,667 ako ćeš imati slobodan vikend, 1100 00:45:17,800 --> 00:45:19,033 i ti bi se zabavio, 1101 00:45:19,166 --> 00:45:21,000 i htjeli su izaći i učini nešto, 1102 00:45:21,133 --> 00:45:22,000 što god da je, 1103 00:45:22,133 --> 00:45:23,033 što bi to bilo? 1104 00:45:23,166 --> 00:45:24,300 ja... 1105 00:45:24,433 --> 00:45:26,100 Emma Conroy, zabavljam se, što je to 1106 00:45:26,233 --> 00:45:28,934 Ja sam Emma Conroy, Zabavljam se, i ja sam... 1107 00:45:29,066 --> 00:45:31,033 gledajući Plumshire Manor. 1108 00:45:31,166 --> 00:45:32,834 Mora da se šališ. 1109 00:45:34,433 --> 00:45:36,066 ne znam 1110 00:45:36,200 --> 00:45:37,100 ja sam... 1111 00:45:37,233 --> 00:45:38,367 Plumshire? Stara... 1112 00:45:38,500 --> 00:45:39,367 Tužan je to život. 1113 00:45:39,500 --> 00:45:40,367 Dakle, to je... 1114 00:45:40,500 --> 00:45:42,667 Ne, nije, samo... 1115 00:45:42,800 --> 00:45:44,333 Ako želiš biti dobar u ovome, 1116 00:45:44,467 --> 00:45:45,667 uistinu dobro, 1117 00:45:45,800 --> 00:45:47,200 i znam da želiš, zar ne? Želiš biti sjajan. 1118 00:45:47,333 --> 00:45:48,467 Trebate ravnotežu. 1119 00:45:48,600 --> 00:45:49,467 Ne može sve biti posao. 1120 00:45:49,600 --> 00:45:51,467 Vi, kao Emma, ​​trebate ravnotežu. 1121 00:45:51,600 --> 00:45:53,367 Hrana treba ravnotežu. 1122 00:45:53,500 --> 00:45:54,934 Čini sve boljim. 1123 00:45:55,066 --> 00:45:56,467 A ti, da li ti prakticirati ono što propovijedaš? 1124 00:45:56,600 --> 00:45:57,867 Sve vrijeme. 1125 00:45:58,000 --> 00:46:00,433 Ali ne biste li radije imati posao koji voliš 1126 00:46:00,567 --> 00:46:01,834 tako da možete biti raditi ono što voliš 1127 00:46:01,967 --> 00:46:03,033 cijelo vrijeme? 1128 00:46:03,166 --> 00:46:05,200 Kao biti kuhar? 1129 00:46:06,967 --> 00:46:07,934 Da, ja... 1130 00:46:09,200 --> 00:46:10,066 Jednostavno, jednostavno ne mogu. 1131 00:46:10,200 --> 00:46:11,200 ne mogu 1132 00:46:12,500 --> 00:46:14,033 Komplicirano je. 1133 00:46:14,166 --> 00:46:15,533 Ne, mora postojati način da pokažeš svojoj obitelji 1134 00:46:15,667 --> 00:46:18,133 da ti je suđeno da budeš kuhar a ne batler. 1135 00:46:18,266 --> 00:46:19,600 Reci mi kako. 1136 00:46:19,734 --> 00:46:21,533 Ne znam kako. 1137 00:46:21,667 --> 00:46:24,100 samo sam... razmislit ću o tome. 1138 00:46:24,233 --> 00:46:26,000 Pa sretno. 1139 00:46:29,667 --> 00:46:30,567 Mm... 1140 00:46:30,700 --> 00:46:32,934 ukusan cabernet. 1141 00:46:33,066 --> 00:46:34,300 Merlot. 1142 00:46:37,066 --> 00:46:38,300 Pravo. 1143 00:46:52,767 --> 00:46:54,233 rekla mi je Lisa htio si me vidjeti. 1144 00:46:54,367 --> 00:46:55,400 Što je sve ovo? 1145 00:46:55,533 --> 00:46:58,567 Da, imao sam, uh, Imao sam zabavnu ideju 1146 00:46:58,700 --> 00:47:00,667 za način da te dobijem iz glave. 1147 00:47:00,800 --> 00:47:04,500 Dakle, okus i sparivanje potrebna je praksa, zar ne? 1148 00:47:04,633 --> 00:47:05,633 postavke stola, 1149 00:47:05,767 --> 00:47:06,700 Vidio sam kako to radiš, 1150 00:47:06,834 --> 00:47:07,867 Znam da ti to možeš. 1151 00:47:08,000 --> 00:47:09,133 radiš to dobro, 1152 00:47:09,266 --> 00:47:10,500 to je samo kad postoji pritisak, tad zabrljaš. 1153 00:47:10,633 --> 00:47:12,333 Da, tu nisi u krivu. 1154 00:47:12,467 --> 00:47:14,100 Pa sam smislio igru. 1155 00:47:14,233 --> 00:47:15,266 Igra? 1156 00:47:15,400 --> 00:47:16,834 Da. Utrkivat ćemo se. 1157 00:47:16,967 --> 00:47:19,767 Nasumično odaberi scenarij objedovanja. 1158 00:47:19,900 --> 00:47:22,433 Prvi ispravno postavljanje pobjeđuje. 1159 00:47:22,567 --> 00:47:24,266 Pa, što znači osoba pobijediti? 1160 00:47:25,567 --> 00:47:26,667 N-- Točka. 1161 00:47:26,800 --> 00:47:29,233 I što se dogodi ako dobiješ najviše bodova? 1162 00:47:30,433 --> 00:47:31,667 Samo trebate pričekati i vidjeti. 1163 00:47:31,800 --> 00:47:32,667 U redu? 1164 00:47:32,800 --> 00:47:35,033 ooh U redu. 1165 00:47:35,166 --> 00:47:36,467 Idemo. 1166 00:47:40,266 --> 00:47:41,467 nervozna sam. 1167 00:47:41,600 --> 00:47:42,867 Ne budi nervozna. 1168 00:47:43,000 --> 00:47:44,834 Samo pročitaj. 1169 00:47:44,967 --> 00:47:46,166 Popodnevni čaj. 1170 00:47:46,300 --> 00:47:47,166 - Večernji čaj! - Da. 1171 00:47:47,300 --> 00:47:48,633 Jeste li spremni? 1172 00:47:48,767 --> 00:47:49,767 - Na vaše oznake. - Da. 1173 00:47:49,900 --> 00:47:50,834 Spremi se, kreni! 1174 00:47:52,233 --> 00:47:54,700 U redu, idemo. 1175 00:47:54,834 --> 00:47:57,300 Pazi da ovo ne zaboraviš. 1176 00:47:57,433 --> 00:47:58,500 opa Vau, vau, vau. 1177 00:47:58,633 --> 00:48:00,066 uh... 1178 00:48:00,200 --> 00:48:01,367 Vrhnje i šećer... 1179 00:48:01,500 --> 00:48:02,400 Imam ga. 1180 00:48:02,533 --> 00:48:03,400 Ne diraj moje 1181 00:48:03,533 --> 00:48:04,433 Oh, oprosti, to je bilo... 1182 00:48:04,567 --> 00:48:07,100 To je moja strana, to je moja strana. 1183 00:48:07,233 --> 00:48:08,734 Ja kontroliram ovo. 1184 00:48:08,867 --> 00:48:11,266 Ne, ne mislim tako. 1185 00:48:11,400 --> 00:48:12,266 S puta mi se. 1186 00:48:12,400 --> 00:48:15,867 - I... gotovo! - Gotovo! 1187 00:48:16,000 --> 00:48:19,166 U redu, u redu, Conroy. 1188 00:48:19,300 --> 00:48:21,166 Želiš provjeriti moj, Provjerit ću tvoje. 1189 00:48:21,300 --> 00:48:25,033 U redu. 1190 00:48:28,367 --> 00:48:30,033 Daj da izmjerim ovo. 1191 00:48:30,166 --> 00:48:31,066 Oh... 1192 00:48:31,200 --> 00:48:32,066 bravo 1193 00:48:32,200 --> 00:48:33,066 Mm-hmm. 1194 00:48:33,200 --> 00:48:35,100 Zapravo ovo je... 1195 00:48:35,233 --> 00:48:36,867 ovo je savršeno. 1196 00:48:37,000 --> 00:48:39,200 huh 1197 00:48:39,333 --> 00:48:40,233 Hoćemo li opet? 1198 00:48:41,367 --> 00:48:42,333 U redu. 1199 00:48:45,367 --> 00:48:46,700 Večera od pet sljedova, 1200 00:48:46,834 --> 00:48:49,600 plus juha, tanjur sa sirom, i desert. 1201 00:48:50,734 --> 00:48:51,633 U redu, spreman? 1202 00:48:51,767 --> 00:48:53,533 Na svoje oznake, spremite se, krenite! 1203 00:48:53,667 --> 00:48:55,934 Hej, to je bilo varanje! 1204 00:48:56,066 --> 00:48:57,400 I za pobjednika 1205 00:48:57,533 --> 00:49:01,400 današnje utrke postavljanja stola, 1206 00:49:01,533 --> 00:49:05,500 imamo moju poznatu kolačići s maslacem od kikirikija. 1207 00:49:05,633 --> 00:49:07,633 ooo... 1208 00:49:07,767 --> 00:49:10,166 Mm, njam. 1209 00:49:10,300 --> 00:49:11,500 Ozbiljno, odlično si prošao. 1210 00:49:11,633 --> 00:49:13,200 Hvala. 1211 00:49:13,333 --> 00:49:14,200 Da. 1212 00:49:14,333 --> 00:49:15,400 taj put, 1213 00:49:15,533 --> 00:49:16,567 bilo je nešto o konkurenciji 1214 00:49:16,700 --> 00:49:17,567 to me opustilo. 1215 00:49:17,700 --> 00:49:18,600 Je li to čudno? 1216 00:49:18,734 --> 00:49:19,767 br. 1217 00:49:19,900 --> 00:49:21,934 Ne, zabavljao si se. 1218 00:49:22,066 --> 00:49:25,133 Tako da te tvoj mozak nije mogao prevariti u poludjeti. 1219 00:49:25,266 --> 00:49:27,567 Samo si postojao u trenutku, 1220 00:49:27,700 --> 00:49:29,834 umjesto brinući se o sljedećem. 1221 00:49:29,967 --> 00:49:31,633 Da. 1222 00:49:31,767 --> 00:49:33,800 Sada se samo moram upregnuti ta moć u razredu, 1223 00:49:33,934 --> 00:49:34,834 na kvizovima, 1224 00:49:34,967 --> 00:49:36,800 i u stvarnom svijetu. 1225 00:49:36,934 --> 00:49:37,800 Ti to možeš. 1226 00:49:37,934 --> 00:49:38,900 znam te-- 1227 00:49:40,700 --> 00:49:41,934 Što? 1228 00:49:44,934 --> 00:49:46,066 Što je to? 1229 00:49:47,300 --> 00:49:49,433 Mama, tata, hej, 1230 00:49:49,567 --> 00:49:50,667 što radiš ovdje? 1231 00:49:50,800 --> 00:49:54,066 Mislili smo svratiti za iznenadni posjet. 1232 00:49:54,200 --> 00:49:57,600 Vidi kako ti ide ovoga puta. 1233 00:49:57,734 --> 00:49:58,600 U redu. 1234 00:49:58,734 --> 00:50:00,266 Da, sve ide dobro. 1235 00:50:00,400 --> 00:50:02,934 Zašto nisi na nastavi? 1236 00:50:03,066 --> 00:50:03,967 Na pauzi smo. 1237 00:50:04,100 --> 00:50:06,133 Vidim. 1238 00:50:06,266 --> 00:50:10,367 gospodine Wiloughby nas je pozvao na večeru. 1239 00:50:10,500 --> 00:50:11,734 U redu. 1240 00:50:11,867 --> 00:50:13,834 Sjajno. 1241 00:50:13,967 --> 00:50:16,133 Grof je pozvonio 1242 00:50:16,266 --> 00:50:19,767 pitati može li tko pročitajte mu priču za laku noć. 1243 00:50:19,900 --> 00:50:22,500 Pretpostavio sam da mora biti doveo svoju djecu, ali... 1244 00:50:22,633 --> 00:50:24,900 Kad ga je Phillip upitao kakvu bi knjigu želio, 1245 00:50:25,033 --> 00:50:26,000 rekao je-- 1246 00:50:26,133 --> 00:50:29,600 „Nešto dosadno da me uspava." 1247 00:50:37,767 --> 00:50:39,300 Svi se družimo sa svojim roditeljima. 1248 00:50:39,433 --> 00:50:40,900 Zašto nam se ne pridružiš? 1249 00:50:41,033 --> 00:50:44,467 Hm, jer što prije završim, 1250 00:50:44,600 --> 00:50:46,767 što prije Moram ući unutra. 1251 00:50:46,900 --> 00:50:50,667 Pa ću si uzeti vremena. 1252 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 Oh, hajde, nisu tako loši. 1253 00:50:52,934 --> 00:50:54,233 Dobro, koja priča je li rekao? 1254 00:50:54,367 --> 00:50:56,900 Bila je to Earlova priča, zar nije? 1255 00:50:57,033 --> 00:50:57,900 Da. 1256 00:50:58,033 --> 00:50:59,133 Da, da. 1257 00:50:59,266 --> 00:51:00,734 Bilo je dobro. 1258 00:51:00,867 --> 00:51:03,166 volim ih, 1259 00:51:03,300 --> 00:51:06,467 ali ne prestaju pričati o tome da budem batler, 1260 00:51:06,600 --> 00:51:08,066 ikada. 1261 00:51:08,200 --> 00:51:09,667 Ništa loše u tome. 1262 00:51:09,800 --> 00:51:10,934 hajde 1263 00:51:11,967 --> 00:51:13,033 hajde 1264 00:51:16,867 --> 00:51:19,166 "Nešto dosadno me uspavati." 1265 00:51:23,000 --> 00:51:23,967 hej 1266 00:51:25,166 --> 00:51:27,166 Henry, dođi sjesti ovdje. 1267 00:51:27,300 --> 00:51:28,967 U redu. 1268 00:51:30,934 --> 00:51:32,066 Nedostajala si mi draga. 1269 00:51:32,200 --> 00:51:33,900 I ti si meni nedostajala, mama. 1270 00:51:34,033 --> 00:51:36,233 Dakle, ovo je Emma Conroy. 1271 00:51:36,367 --> 00:51:37,500 Da, upoznali smo se. Bok. 1272 00:51:37,633 --> 00:51:38,533 Zdravo. 1273 00:51:38,667 --> 00:51:39,633 Ona je, uh, želio biti batler 1274 00:51:39,767 --> 00:51:41,667 otkako je imala, koliko, 10? 1275 00:51:41,800 --> 00:51:42,667 Mm-hmm. 1276 00:51:42,800 --> 00:51:44,066 pa... 1277 00:51:44,200 --> 00:51:45,633 nije li to osvježavajuće čuti. 1278 00:51:45,767 --> 00:51:48,166 Pa gdje gledaš batleru nakon što diplomiraš? 1279 00:51:48,300 --> 00:51:49,667 Odmarališta, hotel? 1280 00:51:49,800 --> 00:51:51,166 Privatne kuće? 1281 00:51:51,300 --> 00:51:53,066 Iskreno, volio bih raditi u domaćinstvu 1282 00:51:53,200 --> 00:51:54,633 sličan tvome. 1283 00:51:54,767 --> 00:51:56,066 Ima nešto to me stvarno privlači 1284 00:51:56,200 --> 00:51:57,700 o radu za plemstvo. 1285 00:51:57,834 --> 00:51:58,967 Čuj, čuj. 1286 00:51:59,100 --> 00:52:00,100 Jesi li čuo to, Henry, 1287 00:52:00,233 --> 00:52:01,600 vrlo privlačno? 1288 00:52:01,734 --> 00:52:03,033 Uh-ha. 1289 00:52:03,166 --> 00:52:04,233 Da. 1290 00:52:04,367 --> 00:52:06,800 Henry mi je puno pomogao 1291 00:52:06,934 --> 00:52:10,433 sa svim kulinarskim stvarima. 1292 00:52:10,567 --> 00:52:11,700 On je pravi kuhar. 1293 00:52:11,834 --> 00:52:13,567 da je on. 1294 00:52:13,700 --> 00:52:16,533 Toliko je dobar da, uh... 1295 00:52:16,667 --> 00:52:18,734 gotovo mislim trebao bi se time baviti puno radno vrijeme. 1296 00:52:21,367 --> 00:52:23,600 Uh, da, da, 1297 00:52:23,734 --> 00:52:25,033 Razmišljao sam možda postoji svijet-- 1298 00:52:25,166 --> 00:52:26,734 Mislio sam, hm... 1299 00:52:26,867 --> 00:52:30,200 možda bih mogao kuhati puno radno vrijeme, 1300 00:52:30,333 --> 00:52:32,433 znaš, vidi kamo to ide. 1301 00:52:32,567 --> 00:52:34,533 gluposti, 1302 00:52:34,667 --> 00:52:38,233 butling ti je u krvi. 1303 00:52:38,367 --> 00:52:39,967 Prošli smo kroz ovo. 1304 00:52:40,100 --> 00:52:42,233 Vaš hobi može biti hrana, 1305 00:52:42,367 --> 00:52:44,333 ali tvoj zanat je batler. 1306 00:52:48,100 --> 00:52:49,200 Točno, da. 1307 00:52:50,367 --> 00:52:52,367 Phillipe, upravo mi je sinula ideja. 1308 00:52:52,500 --> 00:52:53,934 znaš, grof od Kensingtona 1309 00:52:54,066 --> 00:52:56,300 traži zapošljavanje novi podbatler. 1310 00:52:56,433 --> 00:52:57,567 Pa, Emma? 1311 00:52:57,700 --> 00:53:00,066 ako ti se sviđa, mogli bismo se raspitati o tome. 1312 00:53:00,200 --> 00:53:01,433 Voljela bih to. 1313 00:53:01,567 --> 00:53:02,767 naravno, 1314 00:53:02,900 --> 00:53:04,300 morali biste dobiti pismo preporuke 1315 00:53:04,433 --> 00:53:05,300 od gospodina Wiloughbyja. 1316 00:53:05,433 --> 00:53:06,600 Što ne bi trebao biti problem. 1317 00:53:06,734 --> 00:53:09,500 Obično napiše jednu za sve najbolje studente. 1318 00:53:09,633 --> 00:53:11,800 Oh, dobro. 1319 00:53:11,934 --> 00:53:13,533 Ja ću uzeti jedan takav. 1320 00:53:15,734 --> 00:53:16,800 Dakle, Henry, 1321 00:53:16,934 --> 00:53:19,100 reci nam sve radili ste. 1322 00:53:25,934 --> 00:53:26,834 hej... 1323 00:53:26,967 --> 00:53:28,834 spremio ti kolačić. 1324 00:53:28,967 --> 00:53:30,300 Hvala. 1325 00:53:30,433 --> 00:53:31,633 Nema na čemu. 1326 00:53:31,767 --> 00:53:35,533 To je bilo tako lijepo od njih da mi predloži posao. 1327 00:53:35,667 --> 00:53:37,533 Da. 1328 00:53:37,667 --> 00:53:38,633 Da, oni su, um... 1329 00:53:38,767 --> 00:53:41,200 Oni su sjajni ljudi. 1330 00:53:41,333 --> 00:53:43,200 Jeste li ikada mislio samo otići 1331 00:53:43,333 --> 00:53:45,834 i postati kuhar bez njihovog blagoslova? 1332 00:53:45,967 --> 00:53:47,133 Svaki dan. 1333 00:53:47,266 --> 00:53:48,934 Što te sprječava? 1334 00:53:49,066 --> 00:53:50,767 Oh, ne znam, 1335 00:53:50,900 --> 00:53:54,467 završava šest generacija ostavštine moje obitelji. 1336 00:53:54,600 --> 00:53:56,033 Ne dopustite svojim roditeljima 1337 00:53:56,166 --> 00:54:01,100 ili generacije prije nego te zaustave. 1338 00:54:01,233 --> 00:54:03,233 Kako bih to trebao učiniti? 1339 00:54:03,367 --> 00:54:04,266 Čuli ste ih. 1340 00:54:04,400 --> 00:54:07,200 ne znam 1341 00:54:07,333 --> 00:54:08,600 Pokaži im. 1342 00:54:08,734 --> 00:54:11,700 Samo nemoj odustati, u redu? 1343 00:54:14,800 --> 00:54:16,433 Conroy, znaš što, 1344 00:54:16,567 --> 00:54:19,300 ako cijela ova stvar s batlerom ne ide, 1345 00:54:19,433 --> 00:54:22,033 mogao bi biti motivacijski govornik. 1346 00:54:22,166 --> 00:54:23,266 Rezervni plan? 1347 00:54:23,400 --> 00:54:24,834 Da. 1348 00:54:24,967 --> 00:54:26,200 Henry! 1349 00:54:26,333 --> 00:54:29,567 Vrijeme je za tvoju majku i mene da ide! 1350 00:54:34,567 --> 00:54:35,834 Hvala na savjetu. 1351 00:54:35,967 --> 00:54:37,867 Bilo kada. 1352 00:54:46,300 --> 00:54:47,233 hej 1353 00:54:47,367 --> 00:54:48,233 tu si 1354 00:54:48,367 --> 00:54:49,233 Bok. 1355 00:54:49,367 --> 00:54:50,700 Što se događa? sta to radis 1356 00:54:50,834 --> 00:54:52,700 Mislio sam vježbati moje postavke mjesta. 1357 00:54:52,834 --> 00:54:54,066 Upravo sam postigao rekordno vrijeme. 1358 00:54:54,200 --> 00:54:56,066 Vau, lijepo. 1359 00:54:56,200 --> 00:54:58,266 Dakle, ovo je ono što radite na tvoj slobodan dan? 1360 00:54:58,400 --> 00:54:59,533 Da. 1361 00:54:59,667 --> 00:55:01,066 Zaboravljaš, Na tankom sam ledu. 1362 00:55:01,200 --> 00:55:03,667 Da, ali hajde, ide ti puno bolje. 1363 00:55:03,800 --> 00:55:05,467 Drago mi je što ste osjećati se dovoljno samouvjereno 1364 00:55:05,600 --> 00:55:06,734 otići u grad i odmori se. 1365 00:55:06,867 --> 00:55:09,333 Ne mogu si priuštiti taj luksuz. 1366 00:55:09,467 --> 00:55:11,433 U redu, što... 1367 00:55:11,567 --> 00:55:12,600 Da te pitam nešto. 1368 00:55:12,734 --> 00:55:14,667 Što ako ti kažem 1369 00:55:14,800 --> 00:55:17,000 da je bilo mjesto koji postoji 1370 00:55:17,133 --> 00:55:18,233 kamo bismo mogli otići 1371 00:55:18,367 --> 00:55:21,400 mogao bi jedan, zabavite se na slobodan dan, 1372 00:55:21,533 --> 00:55:23,500 i drugo, naučite neke nove vještine, 1373 00:55:23,633 --> 00:55:25,500 dodatno se obrazujte, 1374 00:55:25,633 --> 00:55:27,934 biste li vjerovali postoji li takvo mjesto? 1375 00:55:28,066 --> 00:55:29,800 br. 1376 00:55:29,934 --> 00:55:32,400 U redu, uzmi svoju jaknu, vidimo se za 20. 1377 00:55:32,533 --> 00:55:34,400 Pokazat ću ti! 1378 00:55:46,834 --> 00:55:50,800 Dakle ovo mjesto ima pet različitih sireva, 1379 00:55:50,934 --> 00:55:51,934 sve iz uvoza, 1380 00:55:52,066 --> 00:55:53,266 i sve pravilno odležano. 1381 00:55:53,400 --> 00:55:54,967 - Hvala. - Hvala. 1382 00:55:55,100 --> 00:55:57,200 I vidim svaku sljubljuje s drugim vinom. 1383 00:55:57,333 --> 00:55:58,800 Da, vidiš? 1384 00:55:58,934 --> 00:56:01,667 vidiš Ugodno je, 1385 00:56:01,800 --> 00:56:02,667 također je i edukativno. 1386 00:56:02,800 --> 00:56:03,667 Zamislite to. 1387 00:56:03,800 --> 00:56:04,767 Savršena kombinacija. 1388 00:56:04,900 --> 00:56:06,066 Pravo. 1389 00:56:06,200 --> 00:56:08,066 Uh, što kažeš na tost? 1390 00:56:09,700 --> 00:56:11,867 Za uparivanje! 1391 00:56:12,000 --> 00:56:14,133 Do savršenog sparivanja. 1392 00:56:14,266 --> 00:56:15,834 Ah-hah. 1393 00:56:15,967 --> 00:56:18,100 Mogu fondue na to. 1394 00:56:18,233 --> 00:56:19,700 Uf. 1395 00:56:19,834 --> 00:56:20,700 Loše, zar ne? 1396 00:56:20,834 --> 00:56:22,000 - Loša šala. - Mm, nije sjajno. 1397 00:56:22,133 --> 00:56:23,200 Mali savjet, 1398 00:56:23,333 --> 00:56:25,667 vino treba uvijek imaju veću kiselost 1399 00:56:25,800 --> 00:56:26,834 nego hrana. 1400 00:56:26,967 --> 00:56:28,767 Tako na primjer, što je sir gorči, 1401 00:56:28,900 --> 00:56:30,000 što je vino suše. 1402 00:56:30,133 --> 00:56:31,400 Mm, dobar savjet. 1403 00:56:31,533 --> 00:56:32,500 Mm-hmm. 1404 00:56:33,734 --> 00:56:36,233 Ne možete pobijediti iskustvo u stvarnom svijetu. 1405 00:56:37,734 --> 00:56:38,600 To je to. 1406 00:56:38,734 --> 00:56:40,166 Što? 1407 00:56:40,300 --> 00:56:42,266 Tako i treba uvjeri svoje roditelje. 1408 00:56:42,400 --> 00:56:45,266 Jeste li ikada kuhali za njih? 1409 00:56:45,400 --> 00:56:47,333 Tu i tamo tijekom godina. 1410 00:56:47,467 --> 00:56:50,734 Što je s jednim velikim obrokom koji pokazuje tvoje talente? 1411 00:56:50,867 --> 00:56:52,834 Pravi nokaut. 1412 00:56:55,333 --> 00:56:57,033 Da, možda. 1413 00:56:57,166 --> 00:56:59,033 Nešto za razmatranje. 1414 00:57:02,934 --> 00:57:04,166 nevjerojatno, 1415 00:57:04,300 --> 00:57:06,133 samo ovaj mali dućan usred zemlje. 1416 00:57:06,266 --> 00:57:08,133 To je najbolji sladoled od vanilije ikada sam imao. 1417 00:57:08,266 --> 00:57:09,233 Mm... 1418 00:57:09,367 --> 00:57:12,800 Također, imajte na umu, dobro se slaže nakon svakog obroka. 1419 00:57:12,934 --> 00:57:14,433 Bien sûr. 1420 00:57:14,567 --> 00:57:15,600 Oh! 1421 00:57:15,734 --> 00:57:17,500 Vau... 1422 00:57:17,633 --> 00:57:20,066 Prekrasan naglasak. 1423 00:57:20,200 --> 00:57:21,967 Netko je učio francuski. 1424 00:57:22,100 --> 00:57:24,734 Da, bilo je moje četvrto pismo odbijanja 1425 00:57:24,867 --> 00:57:26,767 to me inspiriralo uzeti satove francuskog. 1426 00:57:26,900 --> 00:57:27,900 Ah. 1427 00:57:28,033 --> 00:57:29,834 Peti nadahnut tečaj povijesti umjetnosti 1428 00:57:29,967 --> 00:57:31,133 jer finski škola butlinga 1429 00:57:31,266 --> 00:57:35,400 rekao da nemam dovoljno kulture u mom životopisu. 1430 00:57:35,533 --> 00:57:36,633 To je tako ludo 1431 00:57:36,767 --> 00:57:39,333 kako teške neke od ovih škola su ući u. 1432 00:57:39,467 --> 00:57:41,100 Osjeća se kao teže je ući 1433 00:57:41,233 --> 00:57:42,300 nego Harvard ponekad. 1434 00:57:42,433 --> 00:57:44,467 znaš, Ispao sam iz nekoliko. 1435 00:57:44,600 --> 00:57:46,233 Stvarno? 1436 00:57:46,367 --> 00:57:47,433 Da. 1437 00:57:47,567 --> 00:57:48,800 ovo je moj... 1438 00:57:48,934 --> 00:57:51,800 četvrta batlerska akademija. 1439 00:57:51,934 --> 00:57:52,800 Vau. 1440 00:57:52,934 --> 00:57:54,033 Tako si dobar u svemu. 1441 00:57:55,367 --> 00:57:56,900 Mislio sam da mogu uvjeri moje roditelje 1442 00:57:57,033 --> 00:57:59,433 da nisam bio dobar ni u čemu, 1443 00:57:59,567 --> 00:58:00,867 pa bi mi se skinuli s leđa 1444 00:58:01,000 --> 00:58:02,800 o praćenju u njihovim stopama. 1445 00:58:02,934 --> 00:58:04,700 Namjerno? 1446 00:58:04,834 --> 00:58:05,767 I nije upalilo? 1447 00:58:05,900 --> 00:58:07,633 Ne, prozreli su kroz to. 1448 00:58:07,767 --> 00:58:09,600 Hmm. 1449 00:58:12,000 --> 00:58:15,133 Henry, samo želim da ti zahvalim za danas, 1450 00:58:15,266 --> 00:58:16,967 i općenito za pomoć. 1451 00:58:17,100 --> 00:58:18,066 Puno znači. 1452 00:58:18,200 --> 00:58:19,166 Da, naravno. 1453 00:58:19,300 --> 00:58:22,333 Baš sam uživao danas. 1454 00:58:26,767 --> 00:58:29,133 Ne znam, ja, uh... 1455 00:58:29,266 --> 00:58:32,633 Volim provoditi vrijeme s tobom. 1456 00:58:44,333 --> 00:58:46,066 Vjerojatno bismo se trebali vratiti. 1457 00:58:46,200 --> 00:58:48,367 Imamo puno posla. 1458 00:58:48,500 --> 00:58:49,367 Da... da. 1459 00:58:49,500 --> 00:58:50,400 Pravo. 1460 00:58:50,533 --> 00:58:51,667 oprosti 1461 00:58:51,800 --> 00:58:53,633 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, to... 1462 00:58:53,767 --> 00:58:55,233 Ne mogu imati bilo kakve smetnje. 1463 00:58:55,367 --> 00:58:56,667 Budući da moj rang nije sjajan, 1464 00:58:56,800 --> 00:58:58,066 - Moram... - Točno. 1465 00:58:58,200 --> 00:58:59,066 Moram se usredotočiti i... 1466 00:58:59,200 --> 00:59:01,100 Pravo. 1467 00:59:01,233 --> 00:59:03,033 Drži me na oku za nagradu, znaš? 1468 00:59:03,166 --> 00:59:04,867 Shvaćam potpuno. Ne brini za to. 1469 00:59:05,000 --> 00:59:06,133 Dobro smo, zar ne? 1470 00:59:06,266 --> 00:59:08,967 Da. Da, dobro smo, mi smo dobro. 1471 00:59:10,500 --> 00:59:11,867 želiš... 1472 00:59:12,000 --> 00:59:13,066 Hoćeš prošetati gore? 1473 00:59:13,200 --> 00:59:14,066 - Da - Da. 1474 00:59:14,200 --> 00:59:15,066 Da, da. 1475 00:59:15,200 --> 00:59:16,834 U redu. 1476 00:59:24,166 --> 00:59:25,333 gospođo Conroy. 1477 00:59:25,467 --> 00:59:26,433 uđi. 1478 00:59:28,100 --> 00:59:30,066 Nadam se da nisam prekidajući bilo što. 1479 00:59:30,200 --> 00:59:31,367 Pa, donekle, 1480 00:59:31,500 --> 00:59:33,867 ali ništa što ne može biti na trenutak ostaviti po strani. 1481 00:59:34,000 --> 00:59:35,800 Čemu dugujem ovaj posjet? 1482 00:59:37,433 --> 00:59:39,867 Htio sam se raspitati 1483 00:59:40,000 --> 00:59:42,033 što sam mogao učiniti, 1484 00:59:42,166 --> 00:59:43,066 potencijalno, 1485 00:59:43,200 --> 00:59:46,967 da se osjećaš kao da ja... 1486 00:59:47,100 --> 00:59:47,967 Van s tim. 1487 00:59:49,100 --> 00:59:50,100 Što moram učiniti 1488 00:59:50,233 --> 00:59:53,100 dobiti pismo preporuka od tebe? 1489 00:59:53,233 --> 00:59:55,433 Spomenuti Walkers pozicija koja se otvara 1490 00:59:55,567 --> 00:59:56,433 na imanju Kensington, 1491 00:59:56,567 --> 00:59:58,433 i zvuči kao moj posao iz snova. 1492 00:59:58,567 --> 00:59:59,767 Vrlo cijenjena pozicija. 1493 00:59:59,900 --> 01:00:02,867 Da, jako. 1494 01:00:03,000 --> 01:00:04,367 Pa, od sada, 1495 01:00:04,500 --> 01:00:05,467 Ne mogu u dobroj vjeri 1496 01:00:05,600 --> 01:00:08,800 dati ti pismo od preporuke. 1497 01:00:08,934 --> 01:00:10,300 međutim, 1498 01:00:10,433 --> 01:00:13,934 ako nastavite primijeniti se 1499 01:00:14,066 --> 01:00:16,367 i uspješno završiti finale, 1500 01:00:16,500 --> 01:00:18,200 Mogu se predomisliti. 1501 01:00:18,333 --> 01:00:22,967 Toliko bih cijenio to. 1502 01:00:23,100 --> 01:00:26,467 Mislim na suradnju s mladim gospodinom Walkerom 1503 01:00:26,600 --> 01:00:28,066 puno pomaže. 1504 01:00:28,200 --> 01:00:29,400 jeste. 1505 01:00:29,533 --> 01:00:31,633 Da, njegova strast za sve u kuhinji 1506 01:00:31,767 --> 01:00:33,233 stvarno je inspirativan. 1507 01:00:33,367 --> 01:00:36,600 Doista. 1508 01:00:36,734 --> 01:00:38,600 znaš, kao mladi podbatler, 1509 01:00:38,734 --> 01:00:40,100 I ja sam se dosta mučila 1510 01:00:40,233 --> 01:00:44,367 s aspektima razmetanja posla. 1511 01:00:44,500 --> 01:00:47,233 Dobio sam malo, kako kažeš, trema, 1512 01:00:47,367 --> 01:00:48,567 sebe. 1513 01:00:48,700 --> 01:00:50,300 Kako ste to prošli? 1514 01:00:50,433 --> 01:00:52,533 Prisjećanjem 1515 01:00:52,667 --> 01:00:55,100 postojala je veća svrha 1516 01:00:55,233 --> 01:00:56,867 na sve da sam dobio zadatak. 1517 01:00:57,000 --> 01:00:59,900 Batler ne postoji zabljesnuti. 1518 01:01:00,100 --> 01:01:03,633 Batler postoji biti na usluzi. 1519 01:01:03,767 --> 01:01:05,133 Hmm. 1520 01:01:06,900 --> 01:01:08,600 Obećajem ti 1521 01:01:08,734 --> 01:01:10,967 pokazat ću ti Imam ono što je potrebno. 1522 01:01:12,300 --> 01:01:13,934 Dobro. 1523 01:01:14,066 --> 01:01:15,300 veselim se tome. 1524 01:01:17,633 --> 01:01:18,867 Hvala. 1525 01:01:19,000 --> 01:01:20,400 Laku noć. 1526 01:02:14,533 --> 01:02:16,100 Danas smo došli ovamo 1527 01:02:16,233 --> 01:02:18,066 tako da možete svjedočiti ulogu batlera 1528 01:02:18,200 --> 01:02:19,100 u modernom hotelu. 1529 01:02:19,233 --> 01:02:20,333 Kasnije večeras, 1530 01:02:20,467 --> 01:02:21,867 uglednici iz cijeloga svijeta 1531 01:02:22,000 --> 01:02:23,900 okupit će se za ovim stolom 1532 01:02:24,033 --> 01:02:25,567 za večeru od pet sljedova. 1533 01:02:25,700 --> 01:02:28,066 Neki su doveli osoblje iz svojih zemalja, 1534 01:02:28,200 --> 01:02:29,266 ali za druge, 1535 01:02:29,400 --> 01:02:31,400 hotelski batler mora sve nadzirati, 1536 01:02:31,533 --> 01:02:33,767 ispunjavanje bilo kojeg zahtjeva gosta. 1537 01:02:37,567 --> 01:02:39,233 Gdje je ins-- 1538 01:02:39,367 --> 01:02:40,934 Emma, dođi ovamo. 1539 01:02:41,066 --> 01:02:43,934 Ovo je kuhar Shinkai. 1540 01:02:44,066 --> 01:02:45,133 On je ovdje glavni kuhar. 1541 01:02:45,266 --> 01:02:46,266 - Bok. - Bok. 1542 01:02:47,600 --> 01:02:48,934 I trebao bih se vratiti tome. 1543 01:02:49,066 --> 01:02:50,100 Jakobove kapice se ne peku same. 1544 01:02:50,233 --> 01:02:51,600 - Moje pozdrave gospodinu Wiloughbyju. - da 1545 01:02:51,734 --> 01:02:52,734 Drago mi je da smo se upoznali. 1546 01:02:52,867 --> 01:02:54,400 I ti također. Bok. 1547 01:02:54,533 --> 01:02:56,533 dođi ovamo dođi ovamo 1548 01:02:58,900 --> 01:03:01,700 Ne mogu vjerovati Tek sam ga upoznala. 1549 01:03:01,834 --> 01:03:02,800 ja sam... 1550 01:03:02,934 --> 01:03:04,000 Pratio sam njegov rad godinama. 1551 01:03:04,133 --> 01:03:06,734 Baš si fanboying! 1552 01:03:06,867 --> 01:03:08,200 ne ne... 1553 01:03:08,333 --> 01:03:09,200 možda... 1554 01:03:09,333 --> 01:03:11,166 Da, jesam. ja samo... 1555 01:03:11,300 --> 01:03:12,700 Trebao bi vidjeti što radi s rižotom. 1556 01:03:12,834 --> 01:03:14,066 To je nevjerojatno. 1557 01:03:14,200 --> 01:03:16,066 Jeste li pitali ako ovdje ima slobodnih mjesta? 1558 01:03:16,200 --> 01:03:17,133 Ne mogu to učiniti. 1559 01:03:17,266 --> 01:03:18,300 Zašto ne? 1560 01:03:18,433 --> 01:03:21,500 prije svega, Siguran sam da koristi lovca na glave. 1561 01:03:21,633 --> 01:03:22,533 drugo, Već imam posao. 1562 01:03:22,667 --> 01:03:23,834 Da, onaj koji ne želiš. 1563 01:03:23,967 --> 01:03:25,467 Koja je šteta u tome što pitaš? 1564 01:03:25,600 --> 01:03:27,233 Nemam vještine. 1565 01:03:27,367 --> 01:03:28,400 Pojeo sam tvoju hranu, 1566 01:03:28,533 --> 01:03:30,900 i vjeruj mi, imate vještine. 1567 01:03:31,033 --> 01:03:32,333 Kako ćeš znati ako ne pitaš? 1568 01:03:37,333 --> 01:03:38,300 Započeti! 1569 01:03:45,166 --> 01:03:46,033 Trebam dvije čaše za vino. 1570 01:03:46,166 --> 01:03:47,734 Radim na tome. 1571 01:03:48,767 --> 01:03:51,200 šalice za čaj... 1572 01:03:51,333 --> 01:03:53,867 - Šalica za čaj. - Shvaćam. 1573 01:03:56,433 --> 01:03:59,633 Vino. Vino. 1574 01:03:59,767 --> 01:04:00,900 Provjerite ovo... 1575 01:04:01,033 --> 01:04:02,266 Jedan inč... 1576 01:04:02,400 --> 01:04:03,734 I... vrijeme. 1577 01:04:29,500 --> 01:04:31,200 Savršen rezultat. 1578 01:04:36,100 --> 01:04:38,066 u redu... 1579 01:04:41,233 --> 01:04:42,367 Ja sam treći? 1580 01:04:42,500 --> 01:04:44,133 čestitamo! 1581 01:04:44,266 --> 01:04:46,200 mislim to, 1582 01:04:46,333 --> 01:04:47,734 bio si tako naporno radeći. 1583 01:04:47,867 --> 01:04:49,266 Stvarno sam impresioniran. 1584 01:04:49,400 --> 01:04:50,533 Hvala. 1585 01:04:50,667 --> 01:04:52,100 Bit ćeš sjajan na finalu! 1586 01:04:52,233 --> 01:04:53,300 Hej, Conroy. 1587 01:04:53,433 --> 01:04:54,467 sta ima 1588 01:04:54,600 --> 01:04:56,400 Svi idemo u večeru. 1589 01:04:56,533 --> 01:04:57,867 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati? 1590 01:04:58,000 --> 01:05:00,767 sta to radis 1591 01:05:04,000 --> 01:05:06,200 kamo idemo 1592 01:05:06,333 --> 01:05:09,800 Skuhao sam nam posebnu večeru, 1593 01:05:09,934 --> 01:05:11,700 moje omiljeno jelo, 1594 01:05:11,834 --> 01:05:14,033 Govedina Wellington. 1595 01:05:14,166 --> 01:05:15,367 Samo za nas? 1596 01:05:15,500 --> 01:05:16,700 Da. 1597 01:05:16,834 --> 01:05:19,500 Proslava iznenađenja za tvoj rast u redovima, 1598 01:05:19,633 --> 01:05:21,967 ali ti moraš biti taj brati vino. 1599 01:05:24,667 --> 01:05:26,667 U redu, ovaj... 1600 01:05:26,800 --> 01:05:28,300 Što imamo ovdje? 1601 01:05:28,433 --> 01:05:31,033 Pa mora suprotstaviti se mesu, 1602 01:05:31,166 --> 01:05:32,967 dok se još nadopunjuje lisnato tijesto. 1603 01:05:33,100 --> 01:05:34,300 Uh-ha. 1604 01:05:34,433 --> 01:05:37,433 Pa bih išao sa crni pinot srednjeg tijela. 1605 01:05:37,567 --> 01:05:38,633 Na mjestu. 1606 01:05:38,767 --> 01:05:39,767 Savršen. 1607 01:05:39,900 --> 01:05:42,800 Pa, imao sam sjajnog učitelja. 1608 01:05:44,633 --> 01:05:47,333 doista, nisi morao učiniti sve ovo. 1609 01:05:47,467 --> 01:05:49,333 htio sam. 1610 01:05:49,467 --> 01:05:51,500 Prijatelji vole kuhati za prijatelje. 1611 01:05:51,633 --> 01:05:54,633 Ja sam vrlo sretan prijatelj. 1612 01:06:00,367 --> 01:06:01,533 Šteta je. 1613 01:06:01,667 --> 01:06:03,367 Vjerojatno ćemo završiti radeći na različitim kontinentima. 1614 01:06:05,066 --> 01:06:06,066 hej 1615 01:06:06,200 --> 01:06:07,367 ne izazivaj sudbinu. 1616 01:06:07,500 --> 01:06:08,867 Još nismo diplomirali. 1617 01:06:09,000 --> 01:06:10,734 Uvijek ima vremena ispasti. 1618 01:06:12,000 --> 01:06:13,433 Da. 1619 01:06:13,567 --> 01:06:16,200 Pa evo da... 1620 01:06:16,333 --> 01:06:18,200 kontinuirani uspjeh 1621 01:06:18,333 --> 01:06:19,533 i, uh... 1622 01:06:19,667 --> 01:06:21,800 i da ne ispadne. 1623 01:06:23,133 --> 01:06:24,867 Da ne ispadne. 1624 01:06:48,834 --> 01:06:49,934 Započeti. 1625 01:07:12,266 --> 01:07:13,467 Što je to? 1626 01:07:13,600 --> 01:07:15,567 Ovo je pogrešno crveno. 1627 01:07:15,700 --> 01:07:16,567 Jedna sekunda. 1628 01:07:16,700 --> 01:07:18,667 [Lisa, šapuće] Požuri. 1629 01:07:41,300 --> 01:07:42,867 I sipati. 1630 01:07:58,133 --> 01:07:59,533 Hvala. 1631 01:08:21,266 --> 01:08:23,700 Sretan sam što mogu reći, 1632 01:08:23,834 --> 01:08:26,400 za sve vas ovdje još stoji, 1633 01:08:26,533 --> 01:08:30,667 prošli ste večernji diplomski ispit 1634 01:08:30,800 --> 01:08:32,367 s odličnim bojama. 1635 01:08:32,500 --> 01:08:36,467 Svi ćete biti punopravni batleri. 1636 01:08:43,867 --> 01:08:45,600 gospođo Conroy. 1637 01:08:48,533 --> 01:08:49,900 Da gospodine. 1638 01:08:50,033 --> 01:08:51,467 večeras, 1639 01:08:51,600 --> 01:08:53,133 impresionirao si me. 1640 01:08:53,266 --> 01:08:55,967 Ostao si miran i dobro je radio pod pritiskom. 1641 01:08:56,100 --> 01:08:58,166 Kao rezultat toga, 1642 01:08:58,300 --> 01:09:01,033 moje pismo preporuke otići će u Kensington 1643 01:09:01,166 --> 01:09:02,133 prva stvar ujutro. 1644 01:09:02,266 --> 01:09:04,867 Hvala ti puno! 1645 01:09:05,000 --> 01:09:07,800 Zasluženo i zasluženo. 1646 01:09:07,934 --> 01:09:10,400 Napravit ćeš sjajan batler. 1647 01:09:10,533 --> 01:09:12,133 Hvala. 1648 01:09:14,567 --> 01:09:16,367 Oh, bravo, Emma, bravo 1649 01:09:16,500 --> 01:09:18,100 Hvala. 1650 01:09:18,233 --> 01:09:19,467 Lijepo spavaj. 1651 01:09:19,600 --> 01:09:20,633 Laku noć svima. 1652 01:09:20,767 --> 01:09:21,633 Bravo, svi. 1653 01:09:21,767 --> 01:09:22,633 - Laku noć. - Uspjeli smo! 1654 01:09:22,767 --> 01:09:24,000 Laku noć. 1655 01:09:28,166 --> 01:09:29,400 tu si 1656 01:09:29,533 --> 01:09:33,900 Kao da si nestao nakon što smo svi dobili dobre vijesti. 1657 01:09:34,033 --> 01:09:37,567 Da, samo mi je trebala sekunda uzeti sve u sebe. 1658 01:09:37,700 --> 01:09:39,033 sretna sam zbog tebe. 1659 01:09:40,834 --> 01:09:42,767 jesam Uspio si. 1660 01:09:42,900 --> 01:09:44,433 Hvala. 1661 01:09:44,567 --> 01:09:46,400 Nisam to mogao učiniti bez tebe. 1662 01:09:51,900 --> 01:09:53,367 jesi dobro 1663 01:09:54,500 --> 01:09:55,967 Da. 1664 01:09:57,900 --> 01:10:02,433 Da, samo se borim s idejom da ja, um... 1665 01:10:02,567 --> 01:10:04,467 da ću biti batler do kraja života. 1666 01:10:05,667 --> 01:10:06,667 ha ha 1667 01:10:08,433 --> 01:10:09,867 U redu je, ali dobro je. 1668 01:10:10,000 --> 01:10:11,633 jeste. 1669 01:10:11,767 --> 01:10:13,900 Pokazao si mi toliko dobrih dijelova 1670 01:10:14,033 --> 01:10:16,367 o poslu. 1671 01:10:16,500 --> 01:10:17,700 Ali nedovoljno 1672 01:10:17,834 --> 01:10:19,567 da poželiš biti batler? 1673 01:10:22,500 --> 01:10:24,967 Što je s pokušajem još jednom Zdravo Marijo? 1674 01:10:26,200 --> 01:10:27,066 kako to misliš 1675 01:10:27,200 --> 01:10:28,900 Pa, tvoji roditelji dolaze 1676 01:10:29,033 --> 01:10:30,433 na proslavu mature, točno? 1677 01:10:30,567 --> 01:10:31,800 Da. 1678 01:10:31,934 --> 01:10:36,567 Što ako pitate gospodina Wiloughbyja ako bi mogao poslužiti? 1679 01:10:38,400 --> 01:10:40,133 Ne odustajete, zar ne? 1680 01:10:41,667 --> 01:10:43,200 Nikada. 1681 01:10:43,333 --> 01:10:45,900 Uvijek treba ići za njim što želiš. 1682 01:10:46,033 --> 01:10:48,900 Pusti me da razmislim o tome. 1683 01:10:58,166 --> 01:10:59,200 I tako Osobno sam oduševljen 1684 01:10:59,333 --> 01:11:02,867 diplomirati ova fina grupa 1685 01:11:03,000 --> 01:11:05,233 predanih mladića i djevojaka 1686 01:11:05,367 --> 01:11:06,900 koji će uskoro biti pridruživši se redovima 1687 01:11:07,033 --> 01:11:09,533 jednog od naj časne profesije 1688 01:11:09,667 --> 01:11:11,400 u postojanju, 1689 01:11:11,533 --> 01:11:13,600 biti od velike usluge drugima 1690 01:11:13,734 --> 01:11:18,900 i predstavljanje sam vrh pristojnosti. 1691 01:11:19,033 --> 01:11:20,400 Gospođa Martina i ja 1692 01:11:20,533 --> 01:11:23,567 ponuditi naše najsrdačnije čestitam im, 1693 01:11:23,700 --> 01:11:26,233 i poželi im najveća sreća 1694 01:11:26,367 --> 01:11:27,367 sa svojim karijerama. 1695 01:11:27,500 --> 01:11:31,567 Dakle, kako bi bilo veliki pljesak? 1696 01:11:40,867 --> 01:11:42,834 Tako sam ponosan na tebe, dušo. 1697 01:11:42,967 --> 01:11:44,166 Godine u stvaranju, 1698 01:11:44,300 --> 01:11:45,400 i tu si, 1699 01:11:45,533 --> 01:11:47,100 dobiti sve što si želio. 1700 01:11:47,233 --> 01:11:49,100 Da, godine i godine. 1701 01:11:49,233 --> 01:11:51,867 Da. Hvala ti, mama. 1702 01:11:56,333 --> 01:11:57,266 tko je to 1703 01:11:57,400 --> 01:12:00,066 Oh, Henry. 1704 01:12:00,200 --> 01:12:01,900 Mislim da nikad nisam vidio tvoje oči tako svijetle. 1705 01:12:02,033 --> 01:12:04,467 ššš mama, ovo je Henry Walker, 1706 01:12:04,600 --> 01:12:06,834 i njegovi roditelji, Dana i Phillip. 1707 01:12:06,967 --> 01:12:08,133 Drago mi je. 1708 01:12:08,266 --> 01:12:09,600 I ti isto. 1709 01:12:09,734 --> 01:12:11,633 Drago mi je tvoja mama je ovdje zbog ovoga. 1710 01:12:11,767 --> 01:12:14,266 Uspjeli smo osigurati položaj za tebe 1711 01:12:14,400 --> 01:12:17,500 kao podbatler grofu od Kensingtona. 1712 01:12:17,633 --> 01:12:19,166 Što? 1713 01:12:19,300 --> 01:12:20,400 Ti... Ti si bio? 1714 01:12:20,533 --> 01:12:21,633 Ozbiljno? 1715 01:12:21,767 --> 01:12:23,433 hvala ti puno 1716 01:12:23,567 --> 01:12:25,633 Ne znam što da kažem. 1717 01:12:25,767 --> 01:12:26,633 Hvala. 1718 01:12:26,767 --> 01:12:27,700 Rado ćemo pomoći. 1719 01:12:27,834 --> 01:12:29,834 Henry tako pohvalno govori o tebi, 1720 01:12:29,967 --> 01:12:30,900 i možemo vidjeti zašto. 1721 01:12:31,033 --> 01:12:32,033 Ajme... 1722 01:12:32,166 --> 01:12:33,300 Svidjet će ti se Škotska. 1723 01:12:33,433 --> 01:12:34,400 prelijepo je 1724 01:12:34,533 --> 01:12:35,400 Oh, znam da hoću. 1725 01:12:35,533 --> 01:12:37,066 Ne mogu ni zamisliti. 1726 01:12:37,200 --> 01:12:38,066 Škotska? 1727 01:12:38,200 --> 01:12:40,266 Oh, vau, to je daleko. 1728 01:12:40,400 --> 01:12:41,934 Jeste li sigurni u ovo? 1729 01:12:42,066 --> 01:12:43,266 Da. 1730 01:12:43,400 --> 01:12:44,934 Mama, radio sam prema ovome cijeli život. 1731 01:12:45,066 --> 01:12:46,233 Da. 1732 01:12:46,367 --> 01:12:47,433 Mm, u pravu si. 1733 01:12:47,567 --> 01:12:48,433 Od tada bila si djevojčica. 1734 01:12:48,567 --> 01:12:50,567 Mm-hmm. 1735 01:12:50,700 --> 01:12:52,834 Hvala. 1736 01:12:54,533 --> 01:12:56,800 Jeste li probali hranu? 1737 01:12:56,934 --> 01:12:58,266 Da. 1738 01:12:58,400 --> 01:13:00,400 Kolutići bili za umrijeti. 1739 01:13:00,533 --> 01:13:01,734 I umak na škampima? 1740 01:13:01,867 --> 01:13:02,867 Nevjerojatno. 1741 01:13:03,000 --> 01:13:04,467 Pravo? Trebao bi pokušati kolači od rakova. 1742 01:13:04,600 --> 01:13:06,166 Evo me. 1743 01:13:08,367 --> 01:13:09,533 Mm, ukusno je. 1744 01:13:09,667 --> 01:13:11,233 - Oh, doista! - Mm-hmm. 1745 01:13:11,367 --> 01:13:14,166 Je li školski kuhar onda zadovoljiti ovo? 1746 01:13:14,300 --> 01:13:15,200 Zapravo, ne. 1747 01:13:15,333 --> 01:13:17,567 Ne, jesam. 1748 01:13:17,700 --> 01:13:21,734 Što, kao finale, onda? 1749 01:13:21,867 --> 01:13:22,900 br. 1750 01:13:23,033 --> 01:13:24,667 Ne, tata, ja, uh, 1751 01:13:24,800 --> 01:13:26,567 javila sam se dobrovoljno kuhati hranu za ovo. 1752 01:13:26,700 --> 01:13:28,367 Tako dobro obavljeno. 1753 01:13:28,500 --> 01:13:30,700 Stvarno? Hvala, mama. 1754 01:13:30,834 --> 01:13:32,233 Drago mi je čuti da to govoriš. 1755 01:13:39,533 --> 01:13:40,633 Ja sam, uh... 1756 01:13:40,767 --> 01:13:42,300 Jako, jako mi je drago čuti te kako to govoriš. 1757 01:13:42,433 --> 01:13:43,700 Naravno. 1758 01:13:43,834 --> 01:13:45,867 A razlog je... 1759 01:13:46,000 --> 01:13:47,066 Zapravo sam se nadala 1760 01:13:47,200 --> 01:13:49,633 toliko biste uživali u hrani 1761 01:13:49,767 --> 01:13:51,333 da biste vidjeli 1762 01:13:51,467 --> 01:13:55,367 zašto mislim da sam prikladan za karijeru kuhara 1763 01:13:55,500 --> 01:13:58,533 a ne batler. 1764 01:13:58,667 --> 01:14:01,033 Vaša vještina nikada nije bila upitna. 1765 01:14:01,166 --> 01:14:03,166 Zato kao batler 1766 01:14:03,300 --> 01:14:05,200 možete ići dalje nego što bi itko mogao. 1767 01:14:05,333 --> 01:14:07,133 To je zato što vaših brojnih vještina 1768 01:14:07,266 --> 01:14:09,300 da uistinu možete kontrolirati kuću. 1769 01:14:21,166 --> 01:14:23,133 hej 1770 01:14:23,266 --> 01:14:24,133 Mogu li vam pomoći da ih nosite? 1771 01:14:24,266 --> 01:14:25,133 Ne, ne, ne, shvatio sam. 1772 01:14:25,266 --> 01:14:26,367 Jeste li sigurni? 1773 01:14:26,500 --> 01:14:28,367 Mm-hmm. 1774 01:14:28,500 --> 01:14:30,133 U redu. Dakle, to je to, ha? 1775 01:14:30,266 --> 01:14:31,734 Zbogom? 1776 01:14:31,867 --> 01:14:32,800 Valjda je tako. 1777 01:14:32,934 --> 01:14:35,767 Da. 1778 01:14:35,900 --> 01:14:37,633 Nedostajat će mi vidjeti te u blizini. 1779 01:14:37,767 --> 01:14:39,033 Ah, ne znam. 1780 01:14:39,166 --> 01:14:40,033 Ne znam za to. 1781 01:14:40,166 --> 01:14:44,633 ja ću. 1782 01:14:44,767 --> 01:14:47,100 Hm... sjećaš li se kad si pao 1783 01:14:47,233 --> 01:14:48,467 i razbio sve suđe na ovom tepihu? 1784 01:14:50,033 --> 01:14:50,900 Kad sam pao. 1785 01:14:51,033 --> 01:14:51,900 Lijepo. 1786 01:14:52,033 --> 01:14:52,900 Da, to je kako se to dogodilo, zar ne? 1787 01:14:53,033 --> 01:14:53,967 Da, da. 1788 01:14:54,100 --> 01:14:55,000 mislim, možda sam te gurnula. 1789 01:14:55,133 --> 01:14:56,033 Mm-hmm. 1790 01:14:58,266 --> 01:15:01,667 - Bok. - Vidimo se. 1791 01:15:01,800 --> 01:15:03,500 ne bih izdržao bez tebe. 1792 01:15:03,633 --> 01:15:05,533 Da, ti bi. 1793 01:15:05,667 --> 01:15:07,200 Pronašao bi način. 1794 01:15:07,333 --> 01:15:11,266 Mm... Nisam baš siguran. 1795 01:15:11,400 --> 01:15:13,767 Nadam se da znaš 1796 01:15:13,900 --> 01:15:16,200 da si fantastičan kuhar, 1797 01:15:16,333 --> 01:15:19,467 stvarno jesi, 1798 01:15:19,600 --> 01:15:20,834 i bez obzira gdje radiš, 1799 01:15:20,967 --> 01:15:23,934 ili kakvu uniformu nosiš, 1800 01:15:24,066 --> 01:15:25,934 bit ćeš super. 1801 01:15:26,066 --> 01:15:27,967 Moraš mi nešto obećati. 1802 01:15:28,100 --> 01:15:29,767 U redu. 1803 01:15:29,900 --> 01:15:31,200 Uzmi slobodan dan, 1804 01:15:31,333 --> 01:15:32,667 kao, s vremena na vrijeme. 1805 01:15:32,800 --> 01:15:33,800 Uživaj u svom životu. 1806 01:15:33,934 --> 01:15:34,800 U redu. 1807 01:15:34,934 --> 01:15:36,967 Izvan posla. 1808 01:15:37,100 --> 01:15:37,967 Obećanje? 1809 01:15:38,100 --> 01:15:40,533 Dat ću sve od sebe. 1810 01:15:44,400 --> 01:15:47,800 U redu. 1811 01:15:47,934 --> 01:15:48,900 U redu. 1812 01:15:54,266 --> 01:15:55,233 U redu. 1813 01:15:57,100 --> 01:15:58,300 - Dobro, bok. - Bok. 1814 01:16:02,000 --> 01:16:03,200 vidimo se 1815 01:16:14,967 --> 01:16:15,834 Teren se proteže 1816 01:16:15,967 --> 01:16:17,033 sve do potoka, 1817 01:16:17,166 --> 01:16:18,767 gore pored podnožja na sjevernoj strani. 1818 01:16:18,900 --> 01:16:19,900 u kući, 1819 01:16:20,033 --> 01:16:21,500 ti ćeš biti odgovoran za svaku sobu, 1820 01:16:21,633 --> 01:16:24,667 uključujući i magistarski studij i osobna soba za biljar. 1821 01:16:24,800 --> 01:16:25,700 U tvoje slobodne dane, 1822 01:16:25,834 --> 01:16:27,033 slobodno idi istraživati grad, 1823 01:16:27,166 --> 01:16:28,367 ali moram te upozoriti, 1824 01:16:28,500 --> 01:16:29,400 kao novi batler 1825 01:16:29,533 --> 01:16:31,033 dvojbeno je dobit ćeš bilo koje slobodno vrijeme. 1826 01:16:31,166 --> 01:16:32,266 moja prva godina, 1827 01:16:32,400 --> 01:16:34,934 Vjerujem da sam imao samo jedan jedini dan za sebe. 1828 01:16:35,066 --> 01:16:36,033 Sada, uđi unutra, 1829 01:16:36,166 --> 01:16:37,967 i pokazat ću ti kuhinje. 1830 01:16:42,333 --> 01:16:44,200 Posljednji, rekao je, "To je haggis. 1831 01:16:44,333 --> 01:16:45,567 Ti to pojedi!" 1832 01:16:48,834 --> 01:16:50,600 Oh, moj... 1833 01:16:52,066 --> 01:16:54,433 Samo ne znam ako volim Nicu ljeti. 1834 01:16:54,567 --> 01:16:55,700 Previše turista. 1835 01:16:55,834 --> 01:16:58,166 To si rekao o obali Amalfi, 1836 01:16:58,300 --> 01:16:59,166 i volio si to. 1837 01:16:59,300 --> 01:17:00,633 Ali to je bilo drugačije. 1838 01:17:00,767 --> 01:17:02,600 Imali smo svoju vilu. 1839 01:17:02,734 --> 01:17:03,667 Sjećam se toga. 1840 01:17:03,800 --> 01:17:05,767 Apsolutno nevjerojatan pogled. 1841 01:17:05,900 --> 01:17:06,967 Oh, Positano? 1842 01:17:07,100 --> 01:17:08,233 Prelijepa. 1843 01:17:08,367 --> 01:17:09,300 Bila je to naša godišnjica. 1844 01:17:09,433 --> 01:17:11,433 Bilo nam je lijepo, zar ne, draga? 1845 01:17:11,567 --> 01:17:13,400 Kupio sam joj taj privjesak. 1846 01:17:13,533 --> 01:17:14,433 Da. 1847 01:17:15,567 --> 01:17:17,166 To miriše ukusno. 1848 01:17:17,300 --> 01:17:18,667 Govedina Wellington. 1849 01:17:18,800 --> 01:17:20,767 To je grofov miljenik. 1850 01:17:20,900 --> 01:17:22,734 - Da. - I moj također. 1851 01:17:22,867 --> 01:17:24,066 - Oh. - Stvarno? 1852 01:17:26,934 --> 01:17:28,367 Htio bih nazdraviti. 1853 01:17:47,500 --> 01:17:48,533 Hej, dušo. 1854 01:17:48,667 --> 01:17:50,200 Tamo je sigurno kasno. 1855 01:17:50,333 --> 01:17:51,767 jeste. 1856 01:17:51,900 --> 01:17:54,133 Pa, sve u redu? 1857 01:17:54,266 --> 01:17:55,400 Da. 1858 01:17:55,533 --> 01:17:56,600 Kako je prošla ta velika večera 1859 01:17:56,734 --> 01:17:58,033 s momcima iz Doma lordova? 1860 01:17:58,166 --> 01:17:59,667 Dobro je prošlo. 1861 01:17:59,800 --> 01:18:01,400 Bilo je, um... 1862 01:18:01,533 --> 01:18:04,934 da, točno ono što sam zamislio. 1863 01:18:05,066 --> 01:18:07,467 U redu, pa zašto zvučiš pa dolje na smetlištu? 1864 01:18:12,700 --> 01:18:14,400 Što ako sam pogriješio? 1865 01:18:15,433 --> 01:18:16,567 O čemu? 1866 01:18:19,100 --> 01:18:21,433 Ono što sam mislio da želim. 1867 01:18:21,567 --> 01:18:24,967 Pa, onda biste... 1868 01:18:25,100 --> 01:18:28,333 bio bi čovjek. 1869 01:18:28,467 --> 01:18:30,800 Volim biti batler, 1870 01:18:30,934 --> 01:18:32,133 stvarno želim, 1871 01:18:32,266 --> 01:18:33,467 ali ja... 1872 01:18:33,600 --> 01:18:34,533 ne znam, 1873 01:18:34,667 --> 01:18:38,567 Želim doživjeti cijeli život. 1874 01:18:38,700 --> 01:18:42,066 Vidi, što god odlučiš, 1875 01:18:42,200 --> 01:18:44,533 volim te, i podržavam te. 1876 01:18:44,667 --> 01:18:48,066 I ja tebe volim. 1877 01:18:48,200 --> 01:18:49,667 Bok. 1878 01:19:00,800 --> 01:19:01,834 volim Ameriku, 1879 01:19:01,967 --> 01:19:04,800 ali dobro je biti doma u Engleskoj. 1880 01:19:04,934 --> 01:19:05,800 Henry! 1881 01:19:05,934 --> 01:19:07,033 - Da? - Dođi ovamo. 1882 01:19:07,166 --> 01:19:11,333 Želim nazdraviti. 1883 01:19:11,467 --> 01:19:12,800 U redu. 1884 01:19:12,934 --> 01:19:14,500 Sutra ti je prvi dan 1885 01:19:14,633 --> 01:19:16,734 nastavljajući tradiciju obitelji Walker, 1886 01:19:16,867 --> 01:19:18,967 i ne mogu biti ponosniji. 1887 01:19:27,800 --> 01:19:29,500 Divno miriše, dušo. 1888 01:19:29,633 --> 01:19:32,633 Oh, hvala, mama. 1889 01:19:32,767 --> 01:19:33,834 Vidjeti? 1890 01:19:33,967 --> 01:19:36,467 Kuhanja će uvijek biti veliki hobi za tebe. 1891 01:19:36,600 --> 01:19:37,767 Opeglao sam ti uniformu. 1892 01:19:37,900 --> 01:19:38,867 Znam da je nešto trebao bi učiniti, 1893 01:19:39,000 --> 01:19:40,767 ali nisam si mogao pomoći. 1894 01:19:40,900 --> 01:19:42,467 i... 1895 01:19:42,600 --> 01:19:45,700 Mislim da bi trebao nositi moje sretne manšete. 1896 01:19:55,066 --> 01:19:57,734 Morate kuharu dati recept. 1897 01:20:02,300 --> 01:20:03,266 br. 1898 01:20:04,633 --> 01:20:06,200 Dođi opet? 1899 01:20:06,333 --> 01:20:07,633 rekao sam ne. 1900 01:20:07,767 --> 01:20:09,667 Ovo je moj recept, u ​​redu? 1901 01:20:09,800 --> 01:20:11,533 Ja sam ovo stvorio. 1902 01:20:11,667 --> 01:20:13,166 Usavršio sam ga godinama, i ja ću to zadržati, 1903 01:20:13,300 --> 01:20:14,900 i ja ću to poslužiti u mom restoranu jednog dana. 1904 01:20:15,033 --> 01:20:16,467 Henry. 1905 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 Večer prije tvoj prvi dan, 1906 01:20:19,934 --> 01:20:21,834 stvarno želiš proći opet sve ovo? 1907 01:20:21,967 --> 01:20:23,367 Da, znam. Ja, tata, 1908 01:20:23,500 --> 01:20:25,533 i želim tebe da me sad poslušaš. 1909 01:20:25,667 --> 01:20:27,266 Želim biti kuhar. 1910 01:20:27,400 --> 01:20:29,467 Ne, bit ću kuhar, 1911 01:20:29,600 --> 01:20:30,967 i radije bih se bavio tvojim-- 1912 01:20:31,100 --> 01:20:32,900 tvoje razočarenje i slomljenog srca 1913 01:20:33,033 --> 01:20:35,200 nego uživo ostatak života nesretan. 1914 01:20:35,333 --> 01:20:36,367 Volim te, u redu? 1915 01:20:36,500 --> 01:20:38,300 Volim te, stvarno te volim, 1916 01:20:38,433 --> 01:20:40,266 ali daš li mi tvoj blagoslov ili ne, 1917 01:20:40,400 --> 01:20:42,166 Ja ovo radim. 1918 01:20:42,300 --> 01:20:43,600 Henry... 1919 01:20:54,467 --> 01:20:57,133 Napravit ćete izvrstan kuhar, 1920 01:20:57,266 --> 01:20:58,900 i želim da budeš sretna. 1921 01:21:00,800 --> 01:21:02,333 Hvala, mama. 1922 01:21:17,667 --> 01:21:19,066 Bok. 1923 01:21:19,200 --> 01:21:20,533 Hvala. 1924 01:21:57,200 --> 01:21:58,567 Čekati! Zaustavi auto! 1925 01:21:58,700 --> 01:22:00,266 Zaustavi auto, zaustavi auto. 1926 01:22:00,400 --> 01:22:01,433 Čekati. 1927 01:22:03,200 --> 01:22:04,100 Henry? 1928 01:22:04,233 --> 01:22:05,700 Emma, ​​hej! 1929 01:22:06,967 --> 01:22:08,500 Što radiš ovdje? 1930 01:22:08,633 --> 01:22:10,266 ja, um... 1931 01:22:10,400 --> 01:22:12,834 došao iz kuće mojih roditelja sinoć, 1932 01:22:12,967 --> 01:22:14,700 i, uh... 1933 01:22:14,834 --> 01:22:16,600 Uspjela sam. 1934 01:22:16,734 --> 01:22:20,734 Učinio sam to, rekao sam im Ne želim biti batler. 1935 01:22:20,867 --> 01:22:22,734 - Čekaj, što? - Mm-hmm. 1936 01:22:23,767 --> 01:22:25,734 I, znate, bilo je, um... 1937 01:22:25,867 --> 01:22:27,066 bilo je to zbog tebe. 1938 01:22:28,800 --> 01:22:31,133 Nevjerojatna si, Emma Conroy, 1939 01:22:31,266 --> 01:22:32,500 znaš to 1940 01:22:32,633 --> 01:22:34,133 ti si 1941 01:22:34,266 --> 01:22:36,433 Ideš za životom, 1942 01:22:36,567 --> 01:22:37,734 postavljate svoje ciljeve, 1943 01:22:37,867 --> 01:22:41,667 postižeš ih, bez obzira što netko kaže, 1944 01:22:41,800 --> 01:22:44,100 i... 1945 01:22:44,233 --> 01:22:47,266 natjerao si me da vjerujem da bih i ja to mogao učiniti. 1946 01:22:48,333 --> 01:22:50,900 Tako sam ponosan na tebe. 1947 01:22:52,467 --> 01:22:53,500 sta je ovo 1948 01:22:53,633 --> 01:22:54,633 kamo ideš 1949 01:22:54,767 --> 01:22:55,900 Hm... 1950 01:22:56,033 --> 01:22:58,367 Odlučio sam dati otkaz. 1951 01:22:59,467 --> 01:23:00,700 Što? 1952 01:23:00,834 --> 01:23:02,633 Zašto? 1953 01:23:02,767 --> 01:23:03,633 Ovo je tvoj posao iz snova! 1954 01:23:03,767 --> 01:23:06,033 Snovi se mijenjaju. 1955 01:23:06,166 --> 01:23:08,400 Želim negdje raditi Mogu izgraditi dom 1956 01:23:08,533 --> 01:23:09,433 i uživati u obitelji. 1957 01:23:09,567 --> 01:23:11,467 Ne želim odustati od toga. 1958 01:23:11,600 --> 01:23:14,367 Shvaćam da ne bi bilo ostvarenje sna 1959 01:23:14,500 --> 01:23:16,033 kad bih dobio samo pola toga. 1960 01:23:16,166 --> 01:23:18,033 Hmm. 1961 01:23:18,166 --> 01:23:20,967 obitelj. 1962 01:23:21,100 --> 01:23:22,900 Znaš, smiješno je, 1963 01:23:23,033 --> 01:23:24,000 Mislim, bio sam doslovno 1964 01:23:24,133 --> 01:23:25,066 ide tražiti posao ovdje okolo 1965 01:23:25,200 --> 01:23:26,834 tako da sam mogao... 1966 01:23:26,967 --> 01:23:29,233 možda te odvede na spoj na tvoj slobodan dan. 1967 01:23:29,367 --> 01:23:31,200 Pa, ne bih dobio ionako ima slobodnih dana, pa... 1968 01:23:31,333 --> 01:23:32,667 točno. 1969 01:23:32,800 --> 01:23:34,700 Još jedan dobar razlog za prekid. 1970 01:23:37,433 --> 01:23:38,667 ja nemam posao, 1971 01:23:38,800 --> 01:23:40,066 ti nemaš posao. 1972 01:23:40,200 --> 01:23:41,200 br. 1973 01:23:42,533 --> 01:23:43,834 Što ćemo učiniti? 1974 01:23:43,967 --> 01:23:45,934 ne brini, 1975 01:23:46,066 --> 01:23:47,200 Imam ideju. 1976 01:23:47,333 --> 01:23:48,667 Oh, da? 1977 01:23:48,800 --> 01:23:50,333 - Da. - Huh. 1978 01:23:50,467 --> 01:23:51,734 Ali prvo... 1979 01:24:08,533 --> 01:24:11,100 Vjerujem u kuhinju Vaša je nadležnost, gospodine. 1980 01:24:11,233 --> 01:24:12,100 znam, 1981 01:24:12,233 --> 01:24:13,934 ali apartman 504 je upravo otkazan 1982 01:24:14,066 --> 01:24:15,600 njihov umočen u čokoladu jagode 1983 01:24:15,734 --> 01:24:19,533 a ja ih stvarno ne želim propadati. 1984 01:24:19,667 --> 01:24:21,433 Dobro znate koji parovi 1985 01:24:21,567 --> 01:24:23,800 s umočenim u čokoladu jagode? 1986 01:24:23,934 --> 01:24:24,800 Što je to? 1987 01:24:24,934 --> 01:24:26,333 Chardonnay, naravno. 1988 01:24:26,467 --> 01:24:28,900 Ah, jako dobro. 1989 01:24:29,033 --> 01:24:30,367 Vrlo dobro. 1990 01:24:31,400 --> 01:24:33,100 Kad već govorimo o dobrim parovima...